1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:03:26,778 --> 00:03:28,793 Like any other day, this man wakes up 4 00:03:29,238 --> 00:03:34,919 He spread his palms out, thinking that he had the control of everything in his hand, but what he did not expect 5 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 Is that his fate will change starting today 6 00:03:38,879 --> 00:03:45,319 When the police batons come down, the innocent are beaten along with the guilty 7 00:03:45,599 --> 00:03:49,518 In the same way, his fate and the fate of four others will be changed forever 8 00:03:49,519 --> 00:03:51,639 The irony is that none of them have the slightest idea what awaits them 9 00:03:53,639 --> 00:03:57,359 Waking up early, sweeping, drawing rangoli at the entrance...don't do any of that 10 00:03:57,360 --> 00:03:59,238 How will you manage your husband's household when you get married? 11 00:03:59,239 --> 00:04:03,479 Calm down! All you have to do is find a husband who will take care of all the work... 12 00:04:03,480 --> 00:04:04,199 You ruined my sleep! 13 00:04:05,279 --> 00:04:07,000 Ananth Nambiar, retired Indian Administrative Service officer 14 00:04:39,720 --> 00:04:40,799 Did he agree? 15 00:04:40,800 --> 00:04:41,400 Yes sir 16 00:04:42,639 --> 00:04:43,680 Final amount 17 00:04:44,160 --> 00:04:46,198 Has the law become that expensive? 18 00:04:46,199 --> 00:04:47,040 Yes sir 19 00:04:53,199 --> 00:04:55,638 If Dhanush were here at a time like this 20 00:04:55,639 --> 00:04:57,199 Wasn't that great, bro? 21 00:04:57,720 --> 00:05:01,440 For me, there is no difference between Dhanush and your children 22 00:05:01,839 --> 00:05:04,519 Uncle, you are the whole world for my mother 23 00:05:04,639 --> 00:05:07,239 She may abandon her children, but she will never abandon her brother 24 00:05:08,919 --> 00:05:09,958 Goodbye, sister 25 00:05:09,959 --> 00:05:11,518 Long live Brother Rajashekar! 26 00:05:11,519 --> 00:05:13,558 Long live the Chief Minister of the state, Brother Rajashekar! 27 00:05:13,559 --> 00:05:15,518 Long live Chief Minister Rajashekar! 28 00:05:15,519 --> 00:05:17,400 Long live Brother Rajashekar, champion of the poor! 29 00:05:18,239 --> 00:05:19,559 Where is Ranjana? I don't see him anywhere 30 00:05:19,879 --> 00:05:21,198 I'm here, brother! 31 00:05:21,199 --> 00:05:22,918 Come here, come on! 32 00:05:22,919 --> 00:05:24,878 Brother, I swear to my mother 33 00:05:24,879 --> 00:05:26,598 If anything happens to you, I will make the world hell! 34 00:05:26,599 --> 00:05:27,679 I'll burn the whole city! 35 00:05:27,680 --> 00:05:29,599 No, stop, this is exactly what we don't want 36 00:05:30,279 --> 00:05:34,399 I knew you would do something stupid, that's why I called you out of everyone 37 00:05:34,400 --> 00:05:35,079 Okay, brother 38 00:05:35,080 --> 00:05:36,238 Calm down, Ranjana. 39 00:05:36,239 --> 00:05:37,079 Nothing will happen to me 40 00:05:37,080 --> 00:05:37,958 Okay, brother! 41 00:05:37,959 --> 00:05:39,198 Long live Brother Rajashekar! 42 00:05:39,199 --> 00:05:41,119 - Sir, we are late for court - Let's go 43 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 Long live the Chief Minister of the state, Brother Rajashekar! 44 00:05:43,919 --> 00:05:45,679 Uncle, who is this Rangana? 45 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 It's politics, son 46 00:05:47,800 --> 00:05:51,359 Names like Rama, Ranga and Shankara are popular among the crowds 47 00:05:51,360 --> 00:05:52,040 Oh! 48 00:05:52,319 --> 00:05:54,638 Now that I picked him out of the crowd and talked to him 49 00:05:54,639 --> 00:05:58,279 He will go around the whole city saying that the state's chief minister is humble 50 00:06:00,839 --> 00:06:02,759 Clear the place of crowds 51 00:06:02,760 --> 00:06:04,519 Maintain order, and do not allow anyone to pass 52 00:06:04,639 --> 00:06:06,039 Sir, one question please! 53 00:06:06,040 --> 00:06:07,278 One by one... 54 00:06:07,279 --> 00:06:10,039 Sir, said Mr. Patel, who is from your party 55 00:06:10,040 --> 00:06:12,198 That this case will definitely be decided against you 56 00:06:12,199 --> 00:06:15,119 He was expelled from our party a long time ago 57 00:06:15,120 --> 00:06:18,838 I served as prime minister of the state for three terms, and perhaps he is jealous of me 58 00:06:18,839 --> 00:06:19,719 - Sir - Yes? 59 00:06:19,720 --> 00:06:22,519 Sir, if the ruling is issued against you, what is your next step? 60 00:06:22,839 --> 00:06:25,079 Is this a question, or a wish you make? 61 00:06:25,080 --> 00:06:26,238 Sir, we are late 62 00:06:26,239 --> 00:06:27,198 Okay! 63 00:06:27,199 --> 00:06:28,278 I will be holding a press conference this evening 64 00:06:28,279 --> 00:06:29,518 - Sir, one last question! - Sir, please! 65 00:06:29,519 --> 00:06:30,239 See you in the evening 66 00:06:32,480 --> 00:06:35,278 After carefully reviewing the investigation 67 00:06:35,279 --> 00:06:37,278 It is proven that the accused, Mr. Rajashekar 68 00:06:37,279 --> 00:06:40,440 Guilty of corruption, based on the evidence found 69 00:06:56,879 --> 00:06:59,599 After the corruption of the state Chief Minister (Rajashekar) was exposed, 70 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 The Special Court for People's Representatives issued a severe sentence against him 71 00:07:03,639 --> 00:07:05,918 He had announced that he would be holding a press conference tonight 72 00:07:05,919 --> 00:07:07,518 But now he is on his way to prison 73 00:07:14,760 --> 00:07:17,879 Rajashekar's arrest led to the vacancy of the state's chief minister's post 74 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 Who will take over the state after him? 75 00:07:25,080 --> 00:07:30,319 Welcome to the "Odysseus of Politics" and former Indian Administrative Service Officer, Ananth Nambiar. 76 00:07:30,720 --> 00:07:34,918 Don't think that wearing a British coat and flaunting it will make everything go your way 77 00:07:34,919 --> 00:07:37,039 They paid the judge more than we paid 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,439 They turned the case in their favor 79 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 Is this that bastard Patel's game? 80 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Your younger sister's sons are also involved, sir 81 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 All this is out of greed for the seat of the state's chief minister 82 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 They see your imprisonment as their opportunity to take over the position, so they allied with Patel. 83 00:07:52,199 --> 00:07:54,279 Fucking traitors! 84 00:07:56,000 --> 00:07:59,720 They think that their uncle has become old and useless! 85 00:08:00,919 --> 00:08:02,720 Mr. Nambiar, do one thing 86 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Make thirty members of the Legislative Assembly resign 87 00:08:08,000 --> 00:08:09,559 Let the government fall 88 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 I will show them my strength in the by-elections! 89 00:08:13,639 --> 00:08:16,519 Even if your party wins the by-election, you cannot become chief minister of the state 90 00:08:16,919 --> 00:08:17,879 This is the law, sir 91 00:08:18,080 --> 00:08:20,839 A convicted person is banned from running for elections for six years 92 00:08:22,959 --> 00:08:25,680 I was once just a garbage collector 93 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 Then today I became the Chief Minister of the state 94 00:08:29,279 --> 00:08:32,440 Just imagine how many heads you hit How many heads were ordered to be cut off! 95 00:08:32,958 --> 00:08:34,279 Keep this well in your mind 96 00:08:35,480 --> 00:08:39,318 The state chief minister's chair will always be mine, and after me only my son will sit on it 97 00:08:40,400 --> 00:08:41,519 Bring Dhanush 98 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 If you suddenly bring Dhanush and put him in the chair of the state's chief minister 99 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 The party will collapse like a beehive struck by a stone 100 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 The party exists because of me alone, not because of any other scoundrel! 101 00:08:51,239 --> 00:08:53,440 I bring my son and sit him in the chair of the state chief minister 102 00:08:53,879 --> 00:08:55,080 Will your son agree? 103 00:08:55,599 --> 00:08:56,559 Will he come? 104 00:08:56,959 --> 00:09:00,080 Mr. Nambiar, if a man calls a cow with a stick, it will not come 105 00:09:00,639 --> 00:09:03,559 But if he called her for food, even a heavenly elephant would come to him 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 If you ask him, he will definitely come 107 00:09:08,839 --> 00:09:11,518 Until now, I've been the one writing Father's Destiny 108 00:09:11,519 --> 00:09:13,760 From now on, I will write the son's destiny as well! 109 00:09:28,680 --> 00:09:31,800 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 110 00:09:31,959 --> 00:09:35,198 ♪ Turn on the lights, it's the show! Guaranteed overwhelming success! ♪ 111 00:09:35,199 --> 00:09:38,598 ♪ Generation after generation, hearts warm and crowds flow ♪ 112 00:09:38,599 --> 00:09:42,120 ♪ My beloved ones, my beloved ones! He's breaking all records ♪ 113 00:09:42,279 --> 00:09:45,799 ♪ My audience is my lord, and for my admirers I live ♪ 114 00:09:45,800 --> 00:09:49,159 ♪ Our bond is close, and I will do everything I have, so keep the covenant of brothers ♪ 115 00:09:49,160 --> 00:09:52,558 ♪ On the first day and the first show Crowds roar in movie theaters♪ 116 00:09:52,559 --> 00:09:55,879 ♪ Those who celebrate us are the real celebrities ♪ 117 00:09:56,000 --> 00:09:59,278 ♪ If hunger calls you, make achievement your answer ♪ 118 00:09:59,279 --> 00:10:02,599 ♪ And whoever works hard, glory will come to him, even after a while ♪ 119 00:10:02,879 --> 00:10:06,040 ♪ For me, my language is above all else ♪ 120 00:10:06,199 --> 00:10:09,440 ♪ I say it frankly and clearly, so pay attention ♪ 121 00:10:09,919 --> 00:10:11,839 ♪ Life was created for peace, nothing less! ♪ 122 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 123 00:10:16,440 --> 00:10:19,518 ♪ Turn on the lights, it's the show! Guaranteed overwhelming success! ♪ 124 00:10:19,519 --> 00:10:22,918 ♪ Generation after generation, hearts warm and crowds flow ♪ 125 00:10:22,919 --> 00:10:24,680 ♪ And break the numbers forever! ♪ 126 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 ♪ My image stands tall throughout life, for I am the hero they adore! ♪ 127 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 ♪ Arrogant am I? impossible! ♪ 128 00:11:02,760 --> 00:11:06,080 ♪ I'm no less than anyone ♪ 129 00:11:06,199 --> 00:11:08,720 ♪ And in this spirit I move forward! ♪ 130 00:11:09,400 --> 00:11:12,759 ♪ We were born and raised in this land With our honorable hands we earn our livelihood 131 00:11:12,760 --> 00:11:16,079 ♪ We build our land and prosper with it, for we are its original sons ♪ 132 00:11:16,080 --> 00:11:19,638 ♪ Whether you are the richest of the rich, or the master of all countries ♪ 133 00:11:19,639 --> 00:11:22,680 ♪ Only my real celebrities love me ♪ 134 00:11:23,000 --> 00:11:24,238 ♪ Whatever comes... ♪ 135 00:11:24,239 --> 00:11:26,080 ♪ We will remain loyal to you, and will never deviate! ♪ 136 00:11:26,319 --> 00:11:27,679 ♪ In my heart... ♪ 137 00:11:27,680 --> 00:11:29,599 ♪ You'll stay in style forever! ♪ 138 00:11:29,879 --> 00:11:33,080 ♪ As for other people's trivial stories, we have nothing to do with them! ♪ 139 00:11:33,319 --> 00:11:36,599 ♪ I say it frankly and clearly, so pay attention ♪ 140 00:11:36,919 --> 00:11:38,599 ♪ Life was created for peace, nothing less! ♪ 141 00:11:40,120 --> 00:11:43,199 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 142 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 ♪ Turn on the lights, it's the show! Guaranteed overwhelming success! ♪ 143 00:11:46,639 --> 00:11:49,958 ♪ Generation after generation, hearts warm and crowds flow ♪ 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,720 ♪ And break the numbers forever! ♪ 145 00:12:19,599 --> 00:12:20,439 Great, boss! 146 00:12:20,440 --> 00:12:21,238 Good shot! 147 00:12:21,239 --> 00:12:22,558 - Did the shot work? - Yes, sir 148 00:12:22,559 --> 00:12:23,518 Great sir! 149 00:12:34,839 --> 00:12:36,799 This is my only request from all my fans! 150 00:12:36,800 --> 00:12:39,518 Please, stop pouring milk on my figures and signs, and don't waste it 151 00:12:39,519 --> 00:12:40,759 Rather, they gave it to poor children 152 00:12:40,760 --> 00:12:41,878 Let them drink it and be healthy! 153 00:12:41,879 --> 00:12:44,039 - Please, listen to me, everyone... - Leader... Leader... 154 00:12:46,199 --> 00:12:47,919 Damn you, Nani! What did you do? 155 00:12:48,919 --> 00:12:51,360 I was immersed in a wonderful dream! 156 00:12:51,919 --> 00:12:55,239 In my dream, I was a big star, entering the scene with an enthusiastic crowd song 157 00:12:55,480 --> 00:12:58,999 And all the fans were drenching my figures and banners with milk! 158 00:12:59,000 --> 00:13:00,119 Then you woke me up! 159 00:13:00,120 --> 00:13:02,399 You should have dreamed of making money! 160 00:13:02,400 --> 00:13:04,199 Ah, damn it! 161 00:13:05,319 --> 00:13:06,480 Oh Nani... 162 00:13:07,160 --> 00:13:09,359 I have one dream since my childhood 163 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 And what is it? 164 00:13:10,639 --> 00:13:12,760 To become a brilliant actor 165 00:13:13,319 --> 00:13:15,720 But it seems like this only happens in my dreams! 166 00:13:16,360 --> 00:13:19,918 I'm still waiting for Lord Shiva to fulfill my dream! 167 00:13:19,919 --> 00:13:22,999 If God Shiva gave Ravana the sacred symbol of Atma Linga 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,238 Here you are a "king" 169 00:13:24,239 --> 00:13:26,480 Wouldn't he give you a chance at acting if you asked him? 170 00:13:26,599 --> 00:13:30,598 It will give you unprecedented stardom in Karnataka. 171 00:13:30,599 --> 00:13:32,679 It will never happen again! 172 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 Don't worry, boss! 173 00:13:34,400 --> 00:13:37,598 From kitchen scoops to star models... what a jump! 174 00:13:37,599 --> 00:13:38,958 -You think so? certainly! 175 00:13:38,959 --> 00:13:39,719 Yes! 176 00:13:39,720 --> 00:13:40,558 Wow! 177 00:13:40,559 --> 00:13:44,039 When you get out of a foreign car wearing a suit and sunglasses 178 00:13:44,040 --> 00:13:47,680 The paparazzi will be clicking at you: click, click, click! 179 00:15:25,519 --> 00:15:28,278 Collapse of the Karunada People's Party 180 00:15:28,279 --> 00:15:33,119 The Election Commission announced the date of the state Legislative Council elections 181 00:15:33,120 --> 00:15:34,399 Ah, damn it! 182 00:15:34,400 --> 00:15:36,559 All our plans have been ruined! 183 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 I aspired to serve as chief minister of the state for at least six months 184 00:15:39,559 --> 00:15:41,120 But my damn uncle ruined this opportunity for me too! 185 00:15:41,440 --> 00:15:43,519 That old man will not leave his chair until he dies! 186 00:15:43,639 --> 00:15:45,879 Hey Jana! Control your tongue! 187 00:15:46,400 --> 00:15:48,079 Respect him, he is your uncle! 188 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Well, that's okay! 189 00:15:50,080 --> 00:15:52,760 But your brother... if he doesn't want one of these two 190 00:15:52,919 --> 00:15:56,400 Who is trying to force him into the chair of the state's chief minister with all this theatrics? 191 00:15:56,879 --> 00:15:57,959 (Dhanush)! 192 00:15:58,800 --> 00:16:00,958 He disappeared a long time ago 193 00:16:00,959 --> 00:16:03,239 Perhaps my brother has a plan behind this 194 00:16:03,760 --> 00:16:06,599 Whether people's blood types are either positive or negative 195 00:16:07,040 --> 00:16:08,919 My brother's blood type is purely political! 196 00:16:09,199 --> 00:16:11,360 But one thing confuses me 197 00:16:12,279 --> 00:16:15,800 Are you on your brother's side or on your children's side? 198 00:16:16,360 --> 00:16:18,919 I respect my brother and fear him at the same time 199 00:16:19,199 --> 00:16:21,919 But I also care about my children's future 200 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 You still haven't answered clearly 201 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 Jana and Poorna, I warn you! 202 00:16:29,480 --> 00:16:30,879 What's going on guys? 203 00:16:31,319 --> 00:16:34,080 Your mother suddenly brought Dhanush into the game 204 00:16:34,199 --> 00:16:35,679 We are ready for that too 205 00:16:35,680 --> 00:16:38,359 Jana, call that photographer 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,239 Okay 207 00:16:45,440 --> 00:16:46,238 Hello 208 00:16:46,239 --> 00:16:47,480 What's the latest news on the mission? 209 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 I was waiting for your call 210 00:16:49,400 --> 00:16:50,759 In fact, mission accomplished 211 00:16:50,760 --> 00:16:52,879 Pay first, then I will send all the photos and videos 212 00:16:53,199 --> 00:16:55,919 How do we pay before we are sure the job is done? 213 00:16:58,639 --> 00:17:00,639 I sent a picture, take a look 214 00:17:04,000 --> 00:17:07,637 I asked for a picture of Dhanush, and she sent me a picture of a movie hero! 215 00:17:07,638 --> 00:17:09,800 Don't judge his personality from one picture, sir 216 00:17:09,919 --> 00:17:11,558 Yes, he looks like a hero from the looks of it 217 00:17:11,559 --> 00:17:14,720 But when he gets drunk, he turns into a real horror! 218 00:17:15,359 --> 00:17:16,959 In short 219 00:17:17,239 --> 00:17:19,199 He is a monster in human form 220 00:17:19,878 --> 00:17:23,040 A deadly combination of a tsunami and a hurricane 221 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Send all videos instantly 222 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Pay in full first, then send all photos and videos 223 00:17:33,680 --> 00:17:34,759 No, but... 224 00:17:34,760 --> 00:17:35,599 Hello... 225 00:17:35,959 --> 00:17:36,559 Hello... 226 00:17:45,360 --> 00:17:49,400 ♪ There is a little child in our house ♪ 227 00:17:50,639 --> 00:17:54,680 ♪ And when someone tries to film him, he gets angry ♪ 228 00:17:56,279 --> 00:18:00,279 ♪ And if he photographs it despite that, his hands will taste his oppression ♪ 229 00:18:01,000 --> 00:18:03,639 Sarasu, aren't you curious to know the name of this child? 230 00:18:14,239 --> 00:18:18,080 Don't take pictures of me without my permission 231 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 I will, what will you do? 232 00:18:20,639 --> 00:18:21,720 Do you speak Kannada? 233 00:18:22,599 --> 00:18:23,879 Hah! 234 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Your milky white skin made me think you were from Ukraine or Palestine. 235 00:18:29,599 --> 00:18:32,879 A brother from another mother... 236 00:18:33,360 --> 00:18:35,160 But not from the father himself 237 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 She follows me and takes pictures of me... 238 00:18:45,879 --> 00:18:48,160 Then you talk to me disrespectfully 239 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Satan does not like this, my brother 240 00:18:50,519 --> 00:18:52,879 As for respect and asking for permission 241 00:18:53,440 --> 00:18:55,519 I offer them only to respected gentlemen 242 00:18:56,199 --> 00:18:58,120 No to scoundrels like you! 243 00:19:00,919 --> 00:19:02,919 The situation clearly calls for me to respond 244 00:19:03,440 --> 00:19:05,760 Your words irritate me greatly 245 00:19:06,919 --> 00:19:08,000 However... 246 00:19:08,319 --> 00:19:12,319 I can't help but feel that you are one of us, the people of Karnataka. 247 00:19:16,720 --> 00:19:18,598 -Oh my God! no! Oh, my God! 248 00:19:18,599 --> 00:19:19,918 Run away, run away! 249 00:19:26,480 --> 00:19:27,719 Delete it, brother 250 00:19:27,720 --> 00:19:31,040 Masculinity is not what you show off to women in the toilet 251 00:19:33,040 --> 00:19:34,919 If you're really a man 252 00:19:38,919 --> 00:19:40,040 Touch this camera 253 00:19:59,800 --> 00:20:01,559 Are you challenging me...me? 254 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Let's go! 255 00:22:53,279 --> 00:22:55,000 (Satan) 256 00:24:18,239 --> 00:24:19,238 Tell me, my dear 257 00:24:19,239 --> 00:24:19,879 Yes? 258 00:24:20,360 --> 00:24:24,279 You are always busy serving the Chief Minister of your state, aren't you? 259 00:24:24,559 --> 00:24:26,040 Prime Minister of my state? 260 00:24:26,199 --> 00:24:30,160 Rajashekar, who held office for three terms? That's thanks to me and my mind 261 00:24:31,120 --> 00:24:34,598 He owned a bicycle (Chetak) and a plot of land measuring thirty by forty feet 262 00:24:34,599 --> 00:24:37,360 My father's greatest achievement in his life 263 00:24:38,279 --> 00:24:39,839 I am that man's son 264 00:24:40,559 --> 00:24:45,120 One word from me can establish or overthrow a government 265 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 People didn't call me the "Odysseus of politics." And the “kingmaker” out of thin air 266 00:24:52,919 --> 00:24:59,519 Have you ever felt like you used all that intelligence to actually serve people? 267 00:25:00,279 --> 00:25:04,639 For me, my survival comes first, before people's reputation and interests 268 00:25:14,639 --> 00:25:19,039 ♪ Takh, Takh, don't hide ♪ 269 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 - ♪ It's time to flee... ♪ - (Dhanush)... 270 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 My uncle! 271 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 What a pleasant surprise! 272 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 I was wondering why not a single crow came to the funeral feast! 273 00:25:31,760 --> 00:25:33,559 And you've arrived just in time! 274 00:25:37,440 --> 00:25:41,119 no! no! no! Please! 275 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 Go away! Go away! 276 00:25:42,919 --> 00:25:43,679 (Dhanush)! 277 00:25:43,680 --> 00:25:45,319 Stay away from me! 278 00:25:46,720 --> 00:25:47,759 Who is this man? 279 00:25:47,760 --> 00:25:48,639 Why did you kill him? 280 00:25:49,519 --> 00:25:53,319 Taking pictures without permission is a crime, uncle 281 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 You killed him just because he took pictures? 282 00:25:55,720 --> 00:25:56,918 What if the police come? 283 00:25:56,919 --> 00:25:58,120 The police come? 284 00:26:05,599 --> 00:26:07,318 You haven't changed even after you came here, have you? 285 00:26:07,319 --> 00:26:10,400 Do I change? It's actually evolved a lot 286 00:26:15,760 --> 00:26:17,279 We got the money 287 00:26:17,480 --> 00:26:18,318 Thanks, Satan! 288 00:26:18,319 --> 00:26:19,239 Goodbye, Satan! 289 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 What did the police call you when you left? 290 00:26:28,760 --> 00:26:35,199 My unruly nature has earned me a name, People here started lovingly calling me “Satan.” 291 00:26:35,440 --> 00:26:37,279 Did you buy police receivables here too? 292 00:26:37,519 --> 00:26:40,480 The whole world understands one universal language 293 00:26:42,720 --> 00:26:46,518 With it you can buy the laws of the land and the loyalty of men as well 294 00:26:46,519 --> 00:26:48,239 Do you even know the value of money? 295 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 I only know two things 296 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 The poem my mother taught me 297 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 ♪ There is a little child in our house... ♪ 298 00:26:59,519 --> 00:27:01,839 And the prose that the Prime Minister of your state taught me 299 00:27:02,519 --> 00:27:04,360 If you want something, ask for it 300 00:27:04,919 --> 00:27:07,040 If they refuse, take him by force 301 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Remember what he said when he sent me away from India? 302 00:27:12,839 --> 00:27:16,919 I have money to spend on it, but I don't have time for it 303 00:27:21,400 --> 00:27:24,879 He gives me money, and I scatter it without account 304 00:27:26,680 --> 00:27:27,959 Anyway, uncle 305 00:27:28,839 --> 00:27:30,119 Have a glass 306 00:27:30,120 --> 00:27:31,039 No, I will abstain 307 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 I've seen enough of you to make my head spin 308 00:27:33,400 --> 00:27:35,399 Do you have any idea what's happening in Karnataka? 309 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 Breaking news! 310 00:27:37,279 --> 00:27:39,360 State Chief Minister Rajashekar arrested 311 00:27:39,559 --> 00:27:42,319 The political scene in Karnataka is in complete chaos 312 00:27:42,519 --> 00:27:44,760 You know everything, don't you? So pack your bags for India. 313 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 Why? 314 00:27:46,919 --> 00:27:48,079 To become the chief minister of the state 315 00:27:48,080 --> 00:27:49,599 This is your father's wish 316 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 So, my royal reign will begin now, right? 317 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Fuck! That guy doesn't answer the phone! 318 00:28:01,199 --> 00:28:03,238 First we paid a bribe to the judge 319 00:28:03,239 --> 00:28:05,238 And now we've filled the photographer's pockets too 320 00:28:05,239 --> 00:28:07,800 I trusted your plan and poured my money into it 321 00:28:08,599 --> 00:28:11,760 And every time, it's my money that's wasted! 322 00:28:12,559 --> 00:28:15,000 This was our only bait to trap Dhanush! 323 00:28:15,160 --> 00:28:16,319 And now we've lost him too! 324 00:28:16,919 --> 00:28:19,879 All we need is one loophole, and then we pounce on it! 325 00:28:20,199 --> 00:28:21,760 What did that photographer say? 326 00:28:22,680 --> 00:28:24,519 He described Dhanush as "terrifying", right? 327 00:28:25,400 --> 00:28:27,559 So we'll start first by assassinating his character 328 00:28:28,559 --> 00:28:29,559 Oh Jana... 329 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Make Dhanush's picture spread everywhere 330 00:28:32,199 --> 00:28:33,159 Okay 331 00:28:33,160 --> 00:28:35,239 The media will do the rest to eliminate him 332 00:28:35,639 --> 00:28:39,278 A photo of Dhanush Rajashekar, the son of the former chief minister of the state, has gone viral 333 00:28:39,279 --> 00:28:42,318 It caused a huge uproar on social media platforms 334 00:28:42,319 --> 00:28:46,959 As the elections approach, the rumor of Dhanush's return spreads like wildfire 335 00:28:47,919 --> 00:28:50,238 It has already begun to cause a political storm in the state 336 00:28:50,239 --> 00:28:53,879 Former state chief minister Rajashekar granted interim bail 337 00:28:56,680 --> 00:28:58,279 The bail was approved, but... - Yes, sir 338 00:28:58,720 --> 00:29:00,238 When will my son come? 339 00:29:00,239 --> 00:29:01,238 Tomorrow will come, sir 340 00:29:01,239 --> 00:29:04,160 Long live Mr. Rajashekar! 341 00:29:18,879 --> 00:29:20,800 Here you go, Dhanush. 342 00:29:30,959 --> 00:29:32,199 Welcome, young man! 343 00:29:35,519 --> 00:29:38,199 How are you, Dhanush? 344 00:29:38,599 --> 00:29:42,279 In all these years, you haven't called your aunt even once! 345 00:29:42,440 --> 00:29:43,319 (Dhanush)! 346 00:29:59,680 --> 00:30:00,959 Hello Dhanush! 347 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 It's been a long time! Come let's talk 348 00:30:05,919 --> 00:30:07,440 You're the first to see it, right? 349 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 What?! 350 00:30:12,239 --> 00:30:14,239 I mean, you were the first people to see him when he got here, right? 351 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Hey Dhanush, go and take some rest 352 00:30:27,839 --> 00:30:29,679 Your work here is done, right? 353 00:30:29,680 --> 00:30:30,719 They called the driver and left 354 00:30:30,720 --> 00:30:32,278 But uncle... 355 00:30:32,279 --> 00:30:33,079 Enough! 356 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Okay, brother, we're leaving 357 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Why did my brother do this? 358 00:30:42,400 --> 00:30:44,519 I think he revealed your plan 359 00:30:45,120 --> 00:30:46,439 I don't understand what's going on 360 00:30:46,440 --> 00:30:47,558 Come on, mom! 361 00:30:47,559 --> 00:30:48,918 We're not two thumb-sucking kids 362 00:30:48,919 --> 00:30:50,400 We grew up in the same palace! 363 00:30:53,360 --> 00:30:54,559 - Hey Nambiar... - Sir? 364 00:30:55,480 --> 00:30:57,199 Does this chair remind you of anything? 365 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 It is the first chair I sat on when I became the Chief Minister of the state 366 00:31:00,519 --> 00:31:01,639 Yes 367 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 No one should sit on this chair after me, only I have the right to it 368 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 That's why I brought it to my house and kept it under my roof 369 00:31:09,760 --> 00:31:11,239 Give up my authority? Impossible 370 00:31:11,800 --> 00:31:17,160 I should not have allowed these two insects, Poorna and Jana, to enter my house 371 00:31:17,279 --> 00:31:19,639 You won't know where the holes in the bucket are until you lift it 372 00:31:20,839 --> 00:31:24,000 Our enemies' plans are only revealed when they stand before us 373 00:31:25,959 --> 00:31:27,760 Let's wait until the elections are over, sir 374 00:31:28,040 --> 00:31:29,919 Then we can come up with another plan 375 00:31:31,319 --> 00:31:32,400 Hey Nambiar... 376 00:31:33,199 --> 00:31:35,080 I finally brought my son (Dhanush) home! 377 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Pack your bags for India 378 00:31:50,239 --> 00:31:51,120 Why? 379 00:31:52,199 --> 00:31:53,279 To become the chief minister of the state 380 00:31:53,720 --> 00:31:54,919 This is your father's wish 381 00:31:55,839 --> 00:31:59,120 So, my royal reign will begin now, right? 382 00:32:01,279 --> 00:32:02,559 What if I refuse to come? 383 00:32:03,400 --> 00:32:07,519 You will be cut off from your universal language: “Money.” 384 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 Uncle... 385 00:32:10,680 --> 00:32:12,559 I didn't expect this card to be used against me! 386 00:32:17,879 --> 00:32:18,559 Hey! 387 00:32:21,800 --> 00:32:23,959 I address you with respect and say to you, my uncle 388 00:32:24,599 --> 00:32:25,879 Where do you get the courage to give me orders? 389 00:32:28,040 --> 00:32:29,639 I flew all the way here 390 00:32:30,360 --> 00:32:32,319 Don't make your return trip inside a coffin! 391 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 Krishna Restaurant 392 00:32:54,000 --> 00:32:54,959 Food is God 393 00:32:56,239 --> 00:32:57,160 Kitchen 394 00:32:58,480 --> 00:33:01,439 Brother, I have a hit movie script ready for your leader 395 00:33:01,440 --> 00:33:06,439 Whatever it costs tens of millions, I will produce it myself! 396 00:33:06,440 --> 00:33:07,679 Sir... 397 00:33:07,680 --> 00:33:09,239 Leave production for later, for now 398 00:33:09,440 --> 00:33:12,518 The four of you ate until your bellies were full, didn't you? 399 00:33:12,519 --> 00:33:13,638 Pay the account first! 400 00:33:13,639 --> 00:33:15,318 If you don't pay... 401 00:33:15,319 --> 00:33:18,160 I'll take a stick from the kitchen and hit you with it... 402 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Where it really hurts! 403 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Hola Hola! 404 00:33:23,120 --> 00:33:24,759 Long live the Lion of Courage! 405 00:33:24,760 --> 00:33:26,198 Long live Abhinava Bhargava! 406 00:33:26,199 --> 00:33:27,878 Long live Jamindaro! 407 00:33:27,879 --> 00:33:29,439 Long live Brother Vishnu! 408 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Long live the Lion of Courage! 409 00:33:30,760 --> 00:33:32,159 Long live Abhinava Bhargava! 410 00:33:32,160 --> 00:33:33,359 Long live the Lion of Courage! 411 00:33:33,360 --> 00:33:34,759 Wow! May God protect you from the evil eye! 412 00:33:34,760 --> 00:33:36,559 Oh Krishna, your cosplay is amazing! 413 00:33:37,040 --> 00:33:39,838 You fed them until they were completely full, didn't you? 414 00:33:39,839 --> 00:33:43,479 Thanks to you, they eat for free until their stomachs almost explode! 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 - Boy! - Yes, leader? 416 00:33:45,279 --> 00:33:49,439 Providing food is the highest form of charity! 417 00:33:49,440 --> 00:33:50,198 correct! 418 00:33:50,199 --> 00:33:50,918 Here it starts again! 419 00:33:50,919 --> 00:33:53,800 Even if we do not receive the blessing of harvest 420 00:33:54,040 --> 00:33:56,239 God has given us the honor of feeding others with His goodness 421 00:33:56,919 --> 00:33:59,480 Let us work hard as long as we have strength in our bodies 422 00:33:59,919 --> 00:34:01,480 Let us give generously! 423 00:34:01,959 --> 00:34:03,319 Keep serving the food! 424 00:34:03,559 --> 00:34:05,198 - Eat until you are full! I did well! 425 00:34:05,199 --> 00:34:07,479 Long live Brother Krishna! 426 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Your fan base has reached another level! 427 00:34:13,279 --> 00:34:14,559 Hey Nani! Hey Nani! 428 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 This...this is all I want, brother! 429 00:34:16,639 --> 00:34:19,718 When the audience whistles and cheers for my acting in movie theaters 430 00:34:19,719 --> 00:34:21,238 - I want the ceiling of the hall to fly from the intensity of the cheering! -And he will fly! 431 00:34:21,239 --> 00:34:23,439 And I want a huge model of myself in front of the movie theater! 432 00:34:23,440 --> 00:34:24,198 certainly! 433 00:34:24,199 --> 00:34:25,399 Oh Nani... 434 00:34:25,400 --> 00:34:27,159 I want every sentence I deliver 435 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 To write a slogan behind rickshaws and taxis! 436 00:34:30,000 --> 00:34:32,079 - This... This is all I want, brother! - And it will happen! 437 00:34:32,080 --> 00:34:33,759 Don't worry, boss! 438 00:34:33,760 --> 00:34:36,599 From kitchen scoops to star models... what a jump! 439 00:34:37,879 --> 00:34:42,159 The nice thing is that we did not forget the values of the middle class, so we came to the market together 440 00:34:42,279 --> 00:34:44,360 My dear, I've been watching you 441 00:34:45,040 --> 00:34:48,719 You seem lost and sad since you got back from London. 442 00:34:49,839 --> 00:34:51,760 Is there a problem? 443 00:34:54,839 --> 00:34:55,800 Don't worry 444 00:34:56,360 --> 00:34:58,199 Behind every problem stands in front of you 445 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 There is a solution waiting for you 446 00:35:12,879 --> 00:35:15,599 O Krishna, today you have come in your true appearance. What is the occasion? 447 00:35:15,959 --> 00:35:18,799 Listen! Half a kilogram of cashews, and ten kilograms of sugar 448 00:35:18,800 --> 00:35:20,638 -And a bag of rice, please! - Okay, Krishna. 449 00:35:20,639 --> 00:35:24,199 Can't you be yourself even for half an hour? 450 00:35:24,360 --> 00:35:25,279 Miss Rocco! 451 00:35:25,519 --> 00:35:28,720 The actor inside me refuses to be silent even for ten minutes! 452 00:35:29,599 --> 00:35:30,558 Yes, listen! 453 00:35:30,559 --> 00:35:33,079 Ten kilograms of yellow lentils, Twenty kilograms of green mung beans and white flour 454 00:35:33,080 --> 00:35:34,838 According to the information available to us 455 00:35:34,839 --> 00:35:38,079 It is said that Dhanush went abroad to complete his higher studies 456 00:35:38,080 --> 00:35:40,638 But in which country did he spend all these years? 457 00:35:40,639 --> 00:35:41,838 What is the truth about his past? 458 00:35:41,839 --> 00:35:43,839 That remains a mystery 459 00:35:44,160 --> 00:35:47,119 As for all the questions that worry the general public 460 00:35:47,120 --> 00:35:48,318 Only time holds the answers! 461 00:35:48,319 --> 00:35:49,359 - Boss! -What else? 462 00:35:49,360 --> 00:35:50,480 Seriously speaking, boss! 463 00:35:51,080 --> 00:35:54,879 Look at yourself... from a certain angle, you look like (Dhanush Rajashekar), son of the state's chief minister 464 00:36:00,879 --> 00:36:02,440 - Really? - Look at the TV 465 00:36:05,440 --> 00:36:06,959 You look a lot like him 466 00:36:07,160 --> 00:36:08,039 For your sake, Shiva! 467 00:36:08,040 --> 00:36:10,198 I thought you'd see a movie star in me 468 00:36:10,199 --> 00:36:11,639 But no... you saw a politician in me! 469 00:36:12,120 --> 00:36:12,878 Okay, that's okay 470 00:36:12,879 --> 00:36:15,319 Your happiness is my gain, so give me a fifty percent discount! 471 00:36:15,480 --> 00:36:18,318 As soon as I said you looked like a politician, you started attacking me! 472 00:36:18,319 --> 00:36:19,519 O Krishna! 473 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 Just kidding, get everything ready 474 00:36:31,040 --> 00:36:31,918 See you later then! 475 00:36:31,919 --> 00:36:32,598 - Okay, Krishna. - Goodbye! 476 00:36:32,599 --> 00:36:33,400 Goodbye, sister! 477 00:36:34,480 --> 00:36:35,479 - Hey Janaki... - Yes? 478 00:36:35,480 --> 00:36:36,959 Go home, I'll join you in a moment 479 00:36:37,080 --> 00:36:37,918 Why my dear? 480 00:36:37,919 --> 00:36:39,000 I have work, I will come later 481 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 Oh! 482 00:37:21,279 --> 00:37:22,318 What do you request, sir? 483 00:37:22,319 --> 00:37:23,439 Give me strong coffee 484 00:37:23,440 --> 00:37:24,639 One strong coffee! 485 00:37:25,199 --> 00:37:26,278 - Miss Rocco! Yes? 486 00:37:26,279 --> 00:37:29,199 If I style my hair back a little, I look like Dhanush Rajashekar, right? 487 00:37:29,519 --> 00:37:31,199 gross! She doesn't look like him at all! 488 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 One moment! 489 00:37:32,839 --> 00:37:33,639 Your coffee, sir 490 00:37:41,680 --> 00:37:43,639 Now, don't I look just like him? 491 00:37:43,839 --> 00:37:46,359 If you grew your beard and mustache a little 492 00:37:46,360 --> 00:37:48,519 I'll admit, you can pull it off perfectly! 493 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 - Sir! Yes? 494 00:37:50,160 --> 00:37:51,080 One moment! 495 00:37:52,400 --> 00:37:54,878 Krishna Restaurant, famous for its spicy soup and millet balls in lentil broth 496 00:37:54,879 --> 00:37:55,878 What do you want? 497 00:37:55,879 --> 00:37:58,278 Besides millet balls and gravy, your acting talent is also famous here, right? 498 00:37:58,279 --> 00:37:58,958 indeed! 499 00:37:58,959 --> 00:38:01,279 Until the food arrives, give us a pep talk, sir! 500 00:38:01,720 --> 00:38:02,799 Just wait! 501 00:38:02,800 --> 00:38:03,838 - Sir! What? 502 00:38:03,839 --> 00:38:05,800 Give us a line for Sangoli Rayana, sir! 503 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Certainly, Your Majesty! 504 00:38:07,360 --> 00:38:08,838 - Hey Nani! - Your order, Your Honor! 505 00:38:08,839 --> 00:38:10,400 Please accept your weapon 506 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 Thackeray! 507 00:38:14,639 --> 00:38:18,279 A lowlife like you will never understand the pride and dignity of the people of Karnataka! 508 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 A land where fear has never known a path 509 00:38:21,199 --> 00:38:22,919 A land inhabited by the true brave 510 00:38:23,080 --> 00:38:25,639 A land governed by patriotism and honor, it is the proud land of Kittor! 511 00:38:26,279 --> 00:38:29,559 And you dare to terrorize this great land? 512 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 You seem tired of life! 513 00:38:32,279 --> 00:38:34,039 We also don't want to keep you alive! 514 00:38:34,040 --> 00:38:34,759 You! 515 00:38:34,760 --> 00:38:35,719 Hurrah! 516 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 - Amazing, amazing! I did well! 517 00:38:39,519 --> 00:38:41,359 That was hot, boss! 518 00:38:41,360 --> 00:38:43,439 It was great! Long live Lord Krishna! 519 00:38:43,440 --> 00:38:44,439 Have you seen, ma'am? 520 00:38:44,440 --> 00:38:45,519 Wonderful, Krishna, wonderful! 521 00:38:45,879 --> 00:38:48,999 But tell me, how long will you keep dressing like this? 522 00:38:49,000 --> 00:38:49,958 You have talent 523 00:38:49,959 --> 00:38:51,159 All you have to do is contact the right person 524 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 And you will definitely get a chance at the movies 525 00:38:53,360 --> 00:38:55,719 Trust me, my words always come true! 526 00:38:55,720 --> 00:38:57,879 Listen, Miss Rocco, I'm not chasing opportunities! 527 00:38:58,120 --> 00:39:00,039 Rather, opportunity must chase me! 528 00:39:00,040 --> 00:39:00,958 That's the real pep talk! 529 00:39:00,959 --> 00:39:01,919 What did you say? Give it back! 530 00:39:02,639 --> 00:39:03,799 Nothing, Miss Rocco. 531 00:39:03,800 --> 00:39:06,878 One day I lost my mind, and I swore to the goddess Anamma. 532 00:39:06,879 --> 00:39:09,279 That opportunity comes looking for me, not me looking for it! 533 00:39:09,519 --> 00:39:12,919 My talent will shake every street in Gandhi Nagar. 534 00:39:13,239 --> 00:39:17,119 There will inevitably come a day when a producer or director will knock on my door! 535 00:39:17,120 --> 00:39:18,638 And he gives me that opportunity! 536 00:39:18,639 --> 00:39:19,999 But for how long... 537 00:39:20,000 --> 00:39:21,799 Miss Rocco, mark my words 538 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 One day I will definitely become a movie hero! 539 00:39:24,519 --> 00:39:26,799 My model will undoubtedly be erected in front of the movie theater! 540 00:39:26,800 --> 00:39:29,278 From kitchen scoops to star models... what a jump! 541 00:39:29,279 --> 00:39:29,999 Yes, yes! 542 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 May it happen soon! 543 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 Am I happy because my problem has been solved? 544 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 Or am I afraid that this temporary solution will be more dangerous than the problem itself? 545 00:39:40,360 --> 00:39:41,839 Whatever happens 546 00:39:42,599 --> 00:39:45,599 I will prove my political acumen again! 547 00:40:05,319 --> 00:40:06,519 Sir... 548 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 You came to me... 549 00:40:09,319 --> 00:40:10,839 And you put me in your car... 550 00:40:11,639 --> 00:40:13,279 Then you brought me here... 551 00:40:13,919 --> 00:40:15,238 And here... 552 00:40:15,239 --> 00:40:17,160 You put piles upon piles of money in front of me! 553 00:40:18,000 --> 00:40:19,839 I don't understand anything what's going on, sir! 554 00:40:20,279 --> 00:40:21,800 My name is Ananth Nambiar. 555 00:40:22,839 --> 00:40:24,440 You know the former chief minister of the state, Rajashekar. 556 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 I am his advisor 557 00:40:27,480 --> 00:40:29,760 What did the grocery store owner say when he saw you? 558 00:40:30,599 --> 00:40:32,278 He said I looked like... 559 00:40:32,279 --> 00:40:34,720 He said you look exactly like the son of former state chief minister Rajashekar. 560 00:40:34,879 --> 00:40:35,838 Yes! 561 00:40:35,839 --> 00:40:37,680 Your dream is to become a movie hero, isn't it? 562 00:40:38,080 --> 00:40:38,959 Yes sir 563 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 See? The opportunity has come looking for you itself 564 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Well... 565 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 I understand what raises your doubts 566 00:40:47,519 --> 00:40:49,639 It is true that giving brings reward 567 00:40:50,360 --> 00:40:52,238 But since I'm helping you 568 00:40:52,239 --> 00:40:55,559 It is natural for me to expect something in return 569 00:40:57,360 --> 00:40:59,400 Starting now, and until I tell you otherwise 570 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 You should play the role of Dhanush Rajashekar! 571 00:41:03,599 --> 00:41:04,959 (Dhanush Rajashekar)? 572 00:41:05,360 --> 00:41:06,879 You mean in real life, sir? 573 00:41:07,239 --> 00:41:08,319 Yes 574 00:41:09,120 --> 00:41:11,800 The more you master the role, the more people will impress 575 00:41:12,559 --> 00:41:16,160 The budget of the film you will be starring in has increased 576 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 But the real Dhanush already exists, doesn't he? 577 00:41:21,160 --> 00:41:23,198 I don't like a lot of questions 578 00:41:23,199 --> 00:41:24,279 Well... 579 00:41:25,639 --> 00:41:26,519 Mmm... 580 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Do you want an answer to your question, or wings that carry your dreams? 581 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 Take this as a challenge, and master the role 582 00:41:37,639 --> 00:41:39,800 Then you will become a "challenging star." 583 00:41:40,279 --> 00:41:41,079 That's right, sir! 584 00:41:41,080 --> 00:41:42,119 You are absolutely correct, sir! 585 00:41:42,120 --> 00:41:43,598 My girlfriend, Rocco, used to tell me the same thing 586 00:41:43,599 --> 00:41:45,198 And that one day I will become a big hero! 587 00:41:45,199 --> 00:41:47,039 As for acting, don't worry about it, sir! 588 00:41:47,040 --> 00:41:48,278 Acting is an innate talent for me! 589 00:41:48,279 --> 00:41:49,759 I will impersonate the character and perform his dialogues brilliantly! 590 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 Sir... 591 00:41:51,040 --> 00:41:52,799 You'll make me a movie hero, right? 592 00:41:52,800 --> 00:41:54,439 Do what I say, and consider it done! 593 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 I agree to everything you ask of me, sir! 594 00:41:56,199 --> 00:41:57,918 Starting now, you are the controller and I am the game 595 00:41:57,919 --> 00:41:59,279 I will move as you command me! 596 00:41:59,720 --> 00:42:00,439 One moment! 597 00:42:00,440 --> 00:42:01,799 Give me your phone! 598 00:42:01,800 --> 00:42:04,399 He is my friend Nani, sir, and he will fly with joy if he hears the news! 599 00:42:04,400 --> 00:42:05,519 I said give it to me! 600 00:42:06,559 --> 00:42:07,639 Answer 601 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 - Yes, sir -Turn on the speaker 602 00:42:10,760 --> 00:42:11,639 Hello... 603 00:42:11,800 --> 00:42:12,918 Hello boss! 604 00:42:12,919 --> 00:42:14,760 Listen, tell him verbatim what I'm going to tell you 605 00:42:15,199 --> 00:42:16,879 Tell him you received a movie offer 606 00:42:17,120 --> 00:42:19,119 And that you are going to Bombay, and will not return for six months 607 00:42:19,120 --> 00:42:19,958 Hello... 608 00:42:19,959 --> 00:42:21,159 Boss, do you hear me? 609 00:42:21,160 --> 00:42:21,958 Hello... 610 00:42:21,959 --> 00:42:23,638 My friend Nani! 611 00:42:23,639 --> 00:42:25,238 You got the lead, man! 612 00:42:25,239 --> 00:42:26,359 And I'm going to Bombay 613 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 I'll be back in six months, okay? 614 00:42:28,839 --> 00:42:31,959 She couldn't bear Sister Rocco's absence for two days, so what is this nonsense you're saying? 615 00:42:32,199 --> 00:42:32,999 Forget this! 616 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Who will grind tomorrow's sauce, you or me? 617 00:42:35,199 --> 00:42:36,918 I swear on my restaurant that I tell the truth! 618 00:42:36,919 --> 00:42:39,440 Are you talking seriously, boss? 619 00:42:39,639 --> 00:42:40,760 Oh, my God! 620 00:42:40,919 --> 00:42:42,760 I will lose my mind with joy! 621 00:42:43,319 --> 00:42:44,318 Okay then... 622 00:42:44,319 --> 00:42:47,238 What will happen to me and the restaurant starting tomorrow? 623 00:42:47,239 --> 00:42:48,160 Well... 624 00:42:48,400 --> 00:42:51,039 Tell him to close the restaurant and return to the village, and not to come back until you return 625 00:42:51,040 --> 00:42:51,638 Okay! 626 00:42:51,639 --> 00:42:53,119 Boss, are you still with me or have you already traveled to Bombay? 627 00:42:53,120 --> 00:42:54,599 My friend, do one thing 628 00:42:54,720 --> 00:42:56,799 Close the restaurant and return to the village 629 00:42:56,800 --> 00:42:57,400 Okay 630 00:42:57,559 --> 00:42:59,399 I will contact you after I return 631 00:42:59,400 --> 00:43:00,679 - I have one last request! - Yes, tell me 632 00:43:00,680 --> 00:43:01,958 There is money in the rice chest 633 00:43:01,959 --> 00:43:04,518 Take part for yourself, and give part to Mrs. Rangama. 634 00:43:04,519 --> 00:43:05,119 Do you understand? 635 00:43:05,120 --> 00:43:06,079 All the best, boss! 636 00:43:06,080 --> 00:43:06,800 Okay! 637 00:43:09,760 --> 00:43:10,680 Oh Krishna... 638 00:43:11,559 --> 00:43:13,120 Listen to me carefully 639 00:43:14,839 --> 00:43:17,120 Today is your last day as Krishna. 640 00:43:23,080 --> 00:43:24,598 And the moment you walk out of this place... 641 00:43:24,599 --> 00:43:25,838 I'll be Dhanush Rajashekar! 642 00:43:25,839 --> 00:43:26,879 I understand sir! 643 00:43:27,000 --> 00:43:29,439 Can I call my girlfriend Rocco just once, sir? 644 00:43:29,440 --> 00:43:30,400 If you heard this news... 645 00:43:32,080 --> 00:43:33,239 Remember what you told me 646 00:43:33,559 --> 00:43:35,440 I'm the controller, you're the game 647 00:43:36,000 --> 00:43:37,279 And do not move except on my command! 648 00:43:40,000 --> 00:43:45,319 Starting now, people should say: (Dhanush) means leader, and leader means (Dhanush) 649 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 And I will prepare you to become one 650 00:44:44,239 --> 00:44:46,080 Oh my God! 651 00:44:46,400 --> 00:44:48,159 What is this sir? 652 00:44:48,160 --> 00:44:49,519 Is this a house or a palace? 653 00:44:49,680 --> 00:44:51,439 Just point it to me, and I'll turn it into the most luxurious popular restaurant! 654 00:44:51,440 --> 00:44:53,559 Why the hell did you throw yourself at the feet of the state's chief minister? 655 00:44:53,800 --> 00:44:54,598 By the way, sir! 656 00:44:54,599 --> 00:44:57,598 It's the first time I've seen the state's chief minister up close 657 00:44:57,599 --> 00:44:59,958 I did not know what to do because I was so confused 658 00:44:59,959 --> 00:45:00,878 I fell at his feet! 659 00:45:00,879 --> 00:45:03,159 If it were his son, he would have done the same thing, wouldn't he? 660 00:45:03,160 --> 00:45:05,359 no! Dhanush is not that type 661 00:45:05,360 --> 00:45:06,120 Oh! 662 00:45:06,239 --> 00:45:08,558 What do you understand from all this guarding and fortified walls? 663 00:45:08,559 --> 00:45:12,040 I feel that all the people's money is in the hands of politicians! 664 00:45:12,319 --> 00:45:13,199 Are you kidding? 665 00:45:14,199 --> 00:45:18,638 I brought you to a house whose rooms are endless, and so tightly guarded that even the air cannot escape from it 666 00:45:18,639 --> 00:45:20,360 And I brought you here 667 00:45:21,239 --> 00:45:24,080 Do you now realize how dangerous it is to impersonate Dhanush? 668 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Okay! 669 00:45:25,680 --> 00:45:26,479 Well... 670 00:45:29,400 --> 00:45:31,039 - Hello, Rocco... - Oh, Krishna. 671 00:45:31,040 --> 00:45:33,039 I will be at your restaurant in half an hour 672 00:45:33,040 --> 00:45:33,638 Come there 673 00:45:33,639 --> 00:45:34,238 Actually, I... 674 00:45:34,239 --> 00:45:35,440 Hey! No phone calls! 675 00:45:35,559 --> 00:45:36,799 - Throw the phone! - She is my beloved Rocco, sir 676 00:45:36,800 --> 00:45:38,598 - Throw it away now and give it to me! - Just once, sir... 677 00:45:38,599 --> 00:45:40,318 Sir! Sir! 678 00:45:40,319 --> 00:45:41,680 How did you even get this phone? 679 00:45:41,839 --> 00:45:44,759 You pulled it out of your pocket in a split second, sir! 680 00:45:44,760 --> 00:45:45,918 Did you get him? 681 00:45:45,919 --> 00:45:47,480 I mean I took it sir! 682 00:45:47,639 --> 00:45:48,598 What do you mean you took it? 683 00:45:48,599 --> 00:45:49,399 Calm down, sir 684 00:45:49,400 --> 00:45:52,079 In simple language, I stole it, sir 685 00:45:52,080 --> 00:45:53,799 Please sir! 686 00:45:53,800 --> 00:45:55,439 All I ask is one call to Rocco! 687 00:45:55,440 --> 00:45:56,598 -And then I will be in your hands! No no! 688 00:45:57,279 --> 00:45:58,639 - Please, sir! Listen! 689 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Which is your priority: becoming a champion, or making that call? 690 00:46:02,000 --> 00:46:03,040 Yes! 691 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 I can't go to Rocco's mother. 692 00:46:05,639 --> 00:46:08,279 He asked for her hand in marriage unless she became a movie hero 693 00:46:08,639 --> 00:46:10,800 To achieve this, you must carry out my orders 694 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 This is your final warning! 695 00:46:12,239 --> 00:46:13,759 If this happens again 696 00:46:13,760 --> 00:46:15,719 Forget your dream of becoming a movie hero! 697 00:46:15,720 --> 00:46:16,959 Did you understand? 698 00:46:18,040 --> 00:46:19,239 O Krishna! 699 00:46:19,480 --> 00:46:20,400 O Krishna! 700 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Hey Nani! 701 00:46:59,400 --> 00:47:01,399 Uncle, give me a quarter bottle of Royal Stag whisky! 702 00:47:01,400 --> 00:47:03,679 Damn you! Are you calling me uncle? 703 00:47:03,680 --> 00:47:04,999 I'm your classmate! 704 00:47:05,000 --> 00:47:08,999 Detective Shankar from the CBI doesn't know Except pride has no place for the love of friends or the nonsense of possession 705 00:47:09,000 --> 00:47:10,318 I'll hit you with my shoe, you bastard! 706 00:47:10,319 --> 00:47:13,079 She roams the place and fools everyone with that fake identity 707 00:47:13,080 --> 00:47:14,958 I don't have time to argue, uncle 708 00:47:14,959 --> 00:47:16,318 I have a job interview waiting for me, please hurry! 709 00:47:16,319 --> 00:47:19,760 Would you go to a job interview drunk? Who will hire you? 710 00:47:19,959 --> 00:47:21,879 Facing a job interview requires some courage! 711 00:47:22,000 --> 00:47:23,519 - Well, drink and get out of here! - Thank you 712 00:47:25,720 --> 00:47:27,159 My brother! 713 00:47:27,160 --> 00:47:30,558 No matter what people say, you are not dead! 714 00:47:30,559 --> 00:47:33,319 I'm sure you went to shoot a movie! 715 00:47:33,919 --> 00:47:34,918 My brother! 716 00:47:34,919 --> 00:47:37,440 Brother, I'm talking to you while you keep walking away! 717 00:47:39,800 --> 00:47:41,638 O Krishna, stop! 718 00:47:41,639 --> 00:47:42,558 You! to stop! 719 00:47:42,559 --> 00:47:44,399 O Krishna! I said stop, don't run away! 720 00:47:44,400 --> 00:47:46,199 It's Brother Amby! 721 00:47:47,800 --> 00:47:49,679 O Krishna, stop! 722 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Listen, I said stop! 723 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Stop, don't run away! 724 00:47:57,760 --> 00:48:02,800 I knew that, brother! You're on set, get to work! 725 00:48:04,519 --> 00:48:05,278 My brother! 726 00:48:05,279 --> 00:48:06,318 It's you! 727 00:48:06,319 --> 00:48:07,559 My lady! It's Kanwar! 728 00:48:09,760 --> 00:48:10,999 You dog! 729 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 Don't say 'Kanwar', call me 'Kanwar Lal'! 730 00:48:15,480 --> 00:48:18,359 You fat people! Stop staring, and hit him harder! 731 00:48:18,360 --> 00:48:19,518 Sorry, ma'am! 732 00:48:19,519 --> 00:48:21,439 He's disguised as Brother Ambi! 733 00:48:21,440 --> 00:48:22,399 impossible! 734 00:48:22,400 --> 00:48:23,558 We can't! 735 00:48:23,559 --> 00:48:24,759 You bastards! 736 00:48:24,760 --> 00:48:26,878 Why did you chase him here then? 737 00:48:26,879 --> 00:48:29,719 Madam, look at his appearance! 738 00:48:29,720 --> 00:48:30,838 Oh my God, it's Mr. Obi! 739 00:48:30,839 --> 00:48:31,999 Mr. Obi! 740 00:48:32,000 --> 00:48:35,519 We saw his curly hair from behind and thought he was Sadhu Kokila! 741 00:48:35,680 --> 00:48:37,679 Damn you! It's just a disguise! 742 00:48:37,680 --> 00:48:39,558 Please stay away, filming is going on here! 743 00:48:39,559 --> 00:48:41,720 Turn off the phones and remain silent! 744 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Any photography, brother? 745 00:48:45,199 --> 00:48:46,198 Come here! 746 00:48:46,199 --> 00:48:47,639 You fool! 747 00:48:48,120 --> 00:48:51,558 If Mr. Obi is directing, it must be the third part of Antha. 748 00:48:51,559 --> 00:48:53,079 You drunkard! 749 00:48:53,080 --> 00:48:54,638 If this is a filming location, where is the camera? 750 00:48:54,639 --> 00:48:56,919 I will beat you up! 751 00:48:57,199 --> 00:48:59,160 Technology has now evolved 752 00:48:59,279 --> 00:49:01,159 The camera could be anywhere! 753 00:49:01,160 --> 00:49:04,120 My lady, let go of your disguise! 754 00:49:04,959 --> 00:49:06,639 It is a giant, nearly two meters tall 755 00:49:08,319 --> 00:49:11,000 Forget hitting him, one sneeze is enough to kill us! 756 00:49:11,440 --> 00:49:14,238 We only dare to treat people whose height is between one meter and one meter and twenty centimetres 757 00:49:14,239 --> 00:49:15,799 If it is within this scope, we will take care of it 758 00:49:15,800 --> 00:49:17,918 Otherwise, the deal is cancelled! Come on guys, let's go! 759 00:49:17,919 --> 00:49:19,079 Where the hell are you going? 760 00:49:19,080 --> 00:49:20,160 - Fuck her! - I told you to stop! 761 00:49:20,839 --> 00:49:23,279 My dream is to become an actor, and I disguise myself as Brother Ambareesh. 762 00:49:23,559 --> 00:49:25,000 Save my skin today! 763 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Thank you, leader! 764 00:49:27,080 --> 00:49:28,719 Where the hell are you going? 765 00:49:29,599 --> 00:49:30,599 Give it to me! 766 00:49:32,639 --> 00:49:33,599 Miss Rocco! 767 00:49:33,919 --> 00:49:35,639 I will become a star in the future! 768 00:49:36,080 --> 00:49:39,760 Do you think it's appropriate to block me like that in the street? 769 00:49:40,080 --> 00:49:41,279 You want your money, don't you? 770 00:49:41,800 --> 00:49:44,039 Come to the restaurant, I'll pay you every rupee! 771 00:49:44,040 --> 00:49:45,439 - Are you sure you will pay? - Yes, come 772 00:49:45,440 --> 00:49:46,199 Okay 773 00:49:47,919 --> 00:49:49,160 You dog! 774 00:49:53,480 --> 00:49:54,919 Take your money and count it! 775 00:49:56,519 --> 00:49:58,120 -Who wants your fucking money? - One, two... 776 00:49:58,319 --> 00:49:59,519 -Who wants your fucking money? - Three, four... 777 00:50:00,279 --> 00:50:01,878 Damn what you call a moral duty! 778 00:50:01,879 --> 00:50:02,479 Oh... 779 00:50:02,480 --> 00:50:03,879 These are just the benefits! As for the original amount... 780 00:50:14,519 --> 00:50:16,919 Oh man! Already showed a new disguise? 781 00:50:18,360 --> 00:50:21,440 Change your shapes and layers at every moment! 782 00:50:22,559 --> 00:50:25,760 And I never saw your true personality! 783 00:50:26,480 --> 00:50:30,759 The weather is hot, so have some tea or a cold drink of milk and relax 784 00:50:30,760 --> 00:50:31,399 Hey Nani! 785 00:50:31,400 --> 00:50:33,839 Why are you calling Nani? Go get it yourself! 786 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 What? Good! 787 00:50:39,959 --> 00:50:41,159 - Hey Nani... - Yes? 788 00:50:41,160 --> 00:50:42,199 Go, brother! 789 00:50:42,599 --> 00:50:44,839 Go serve tea to Rocco. 790 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Why? Wouldn't she drink it if you offered it to her? 791 00:50:47,680 --> 00:50:48,919 That's not what I mean, brother! 792 00:50:49,040 --> 00:50:52,279 It's Miss Faida, and she's always chasing me about the debt! 793 00:50:52,480 --> 00:50:53,919 What religion, brother? 794 00:50:54,040 --> 00:50:56,918 You've paid everything, and you don't owe anything anymore! 795 00:50:56,919 --> 00:50:58,040 truly? Okay! 796 00:50:58,319 --> 00:51:01,720 You know I'm a little weak at arithmetic! 797 00:51:01,839 --> 00:51:04,439 You're not weak in math, you're weak in front of Rocco! 798 00:51:04,440 --> 00:51:07,598 That girl is sitting there, drinking tea and looking at you! 799 00:51:07,599 --> 00:51:10,318 While you are standing here making tea and exchanging glances! 800 00:51:10,319 --> 00:51:11,958 If you love her, be honest with her! 801 00:51:11,959 --> 00:51:14,518 Stop all this theatrical exaggeration! 802 00:51:14,519 --> 00:51:17,879 You know my condition! I have no money, no savings, and nothing to offer 803 00:51:18,919 --> 00:51:22,160 What if I proposed to her after he became a big movie hero? 804 00:51:22,319 --> 00:51:24,440 What if I am over the age of marriage then? 805 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 Every day a potential groom comes to see her! 806 00:51:27,239 --> 00:51:30,360 You should be sweating in your room worrying, not in front of the stove! 807 00:51:31,800 --> 00:51:32,919 What do I do now? 808 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 That girl should not marry someone else 809 00:51:36,480 --> 00:51:39,598 I'll make her wait for you to become a hero, I promise! 810 00:51:39,599 --> 00:51:40,318 Yes! 811 00:51:40,319 --> 00:51:42,120 Close your mouth, before a fly gets in it! 812 00:51:43,080 --> 00:51:45,599 What's up? Your leader looks very handsome! 813 00:51:46,440 --> 00:51:48,559 My leader is not only handsome 814 00:51:48,879 --> 00:51:50,919 Rather, he is generous to an extent that the most generous of generous people, Karna, is unable to do before! 815 00:51:51,440 --> 00:51:53,639 If he slaps his thigh once, Bhima will stand helpless before him! 816 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Don't get me wrong, I'm just saying my opinion 817 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 At your age, you should be giving birth to children, not chasing grooms and marriages 818 00:52:02,639 --> 00:52:04,080 You bastard! 819 00:52:04,199 --> 00:52:06,918 Your leader wants to become a hero at the age when he should have become a father 820 00:52:06,919 --> 00:52:07,838 Doesn't that bother you? 821 00:52:07,839 --> 00:52:09,599 No... but... Boss! 822 00:52:10,000 --> 00:52:11,599 - Miss Rocco, wait! - Come here quickly! 823 00:52:11,800 --> 00:52:12,480 Boss... 824 00:52:12,639 --> 00:52:13,878 Miss Rocco, wait a minute 825 00:52:13,879 --> 00:52:14,959 What's the problem? 826 00:52:15,120 --> 00:52:18,119 Is the tea missing sugar or milk, or is the tea itself spoiled? 827 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 What you are doing is not right, Krishna! 828 00:52:19,720 --> 00:52:21,759 She asked me to come to the restaurant to settle my account 829 00:52:21,760 --> 00:52:23,559 As if we were in the movie (Wealth Challenge) 830 00:52:23,919 --> 00:52:26,239 Where is the amount you owe me? Come on, give it to me! 831 00:52:27,000 --> 00:52:29,319 Yes, that's a line from the movie "The Wealth Challenge." 832 00:52:29,800 --> 00:52:31,400 But the scene we live in now 833 00:52:31,760 --> 00:52:33,399 It is the finale of the movie (Kasturi House)! 834 00:52:33,400 --> 00:52:34,638 Give me a few more days 835 00:52:34,639 --> 00:52:36,440 -And I will pay you everything! Oh, my God! 836 00:52:36,800 --> 00:52:38,958 I'm tired of giving you time after time 837 00:52:38,959 --> 00:52:41,519 And I don't see you ever paying off your debts 838 00:52:42,120 --> 00:52:43,360 -Do one thing - Okay 839 00:52:43,480 --> 00:52:46,278 Starting tomorrow, accompany me in collecting the installments 840 00:52:46,279 --> 00:52:48,160 I will write off your debts myself 841 00:52:48,319 --> 00:52:49,638 What a cunning plan! 842 00:52:49,639 --> 00:52:50,760 Boss! 843 00:52:51,040 --> 00:52:52,318 The sister's words make sense! 844 00:52:52,319 --> 00:52:55,480 Having a man by her side makes collection easier and safer 845 00:52:55,720 --> 00:52:56,518 Isn't it, sister? 846 00:52:56,519 --> 00:52:59,000 Okay, Rocco! 847 00:53:12,959 --> 00:53:16,760 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 848 00:53:16,879 --> 00:53:20,279 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 849 00:53:20,760 --> 00:53:27,839 ♪ How sweet are the quiet moments we share together ♪ 850 00:53:36,319 --> 00:53:44,000 ♪ In your eyes I see the authenticity and purity of our roots ♪ 851 00:53:44,199 --> 00:53:48,039 ♪ I have a lot to say ♪ 852 00:53:48,040 --> 00:53:51,759 ♪ But in front of you I forget all the words ♪ 853 00:53:51,760 --> 00:53:55,279 ♪ And something deep inside me is disturbed ♪ 854 00:53:56,519 --> 00:53:59,519 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 855 00:54:00,319 --> 00:54:03,359 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 856 00:54:03,360 --> 00:54:10,599 ♪ How sweet are the quiet moments we share together ♪ 857 00:54:11,120 --> 00:54:18,839 ♪ No one has settled in my heart as the beauty of your heart has inhabited it ♪ 858 00:54:47,440 --> 00:54:49,319 -This bride is very smart - Really? 859 00:54:49,839 --> 00:54:50,679 My daughter... 860 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 My son, consider your bride well 861 00:54:56,559 --> 00:54:59,040 If the zodiac signs match, we will set the wedding date 862 00:55:06,919 --> 00:55:08,318 Krishna, what is today's special dish? 863 00:55:08,319 --> 00:55:10,399 Krishna Restaurant, famous for its... 864 00:55:10,400 --> 00:55:12,359 Spicy spice soup and millet balls with lentil broth! 865 00:55:12,360 --> 00:55:16,238 ♪ You make me forget the work I'm doing ♪ 866 00:55:16,239 --> 00:55:19,599 ♪ There is magic in you that captivates the heart ♪ 867 00:55:20,080 --> 00:55:23,918 ♪ I learned a whole world of meanings from you ♪ 868 00:55:23,919 --> 00:55:27,079 ♪ However, I still have a lot to go ♪ 869 00:55:27,080 --> 00:55:30,639 ♪ How can my heart, which is full of you, resist you? ♪ 870 00:55:30,839 --> 00:55:34,759 ♪ My young heart is having fun and being spoiled with beautiful malice ♪ 871 00:55:34,760 --> 00:55:38,439 ♪ And when we stay as close as we are now ♪ 872 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 ♪ I feel like heaven is before my eyes ♪ 873 00:55:43,519 --> 00:55:46,559 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 874 00:55:47,319 --> 00:55:50,318 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 875 00:55:50,319 --> 00:55:57,319 ♪ How sweet are the quiet moments we share together ♪ 876 00:55:58,080 --> 00:56:05,639 ♪ I wake up every day longing to see you ♪ 877 00:56:45,919 --> 00:56:48,040 Is what you heard true, my daughter? 878 00:56:48,279 --> 00:56:49,399 You mean about Krishna? 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,079 Yes 880 00:56:50,080 --> 00:56:50,918 Yes, that's right 881 00:56:50,919 --> 00:56:52,480 i love krishna 882 00:56:52,639 --> 00:56:54,120 I don't want to marry anyone but him 883 00:56:54,440 --> 00:56:57,400 Do you know Krishna's best qualities, father? His humanity 884 00:56:57,559 --> 00:57:01,759 Everyone who comes to his restaurant, whether he can pay or not, is fed until he is full 885 00:57:01,760 --> 00:57:02,799 Got it! 886 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 Krishna borrowed that money from me to finance the education of Rangamma's son. 887 00:57:07,199 --> 00:57:08,800 No matter how hard you try to convince me, my daughter 888 00:57:09,639 --> 00:57:12,999 He suffers from a severe deficiency in the “money vitamin,” doesn’t he? 889 00:57:13,000 --> 00:57:15,519 Dad, I don't want a man like Ambani or Adani. 890 00:57:15,680 --> 00:57:19,119 Rather, I want a man that people will cheer for madly Brother, we are your fans 891 00:57:19,120 --> 00:57:20,639 And this is Krishna whom I love! 892 00:57:20,800 --> 00:57:24,480 ♪ Wishing me a colorful life ♪ 893 00:57:24,720 --> 00:57:28,000 ♪ Is there anything in the world more beautiful in color than yours? ♪ 894 00:57:28,639 --> 00:57:32,360 ♪ My moments with you are bliss in its purest form ♪ 895 00:57:32,480 --> 00:57:35,479 ♪ Is there any joy greater than this joy? ♪ 896 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 ♪ I am not a poet who formulates words whenever he wants ♪ 897 00:57:39,279 --> 00:57:43,000 ♪ But the school of life is enough for me to live my day ♪ 898 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 ♪ When we're together, a lifetime isn't enough for us ♪ 899 00:57:46,959 --> 00:57:51,040 ♪ So why do we count the hours after our love has crossed all limits? ♪ 900 00:57:51,839 --> 00:57:55,120 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 901 00:57:55,680 --> 00:57:58,639 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 902 00:58:06,559 --> 00:58:09,519 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 903 00:58:10,279 --> 00:58:13,360 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 904 00:58:14,199 --> 00:58:17,239 ♪ I chant your immortal name, O Krishna, O Krishna ♪ 905 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Rocco, get ready early tomorrow 906 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 Will a groom come to see me? 907 00:58:25,519 --> 00:58:27,000 Tomorrow is your engagement party 908 00:58:27,599 --> 00:58:30,120 Mom, I don't even know the groom 909 00:58:30,239 --> 00:58:31,558 I've never seen him! 910 00:58:31,559 --> 00:58:32,760 How can I agree so simply? 911 00:58:33,120 --> 00:58:36,919 The groom is better than the man you have chosen yourself, and his income is also good 912 00:58:37,879 --> 00:58:39,800 Mom, things won't go your way 913 00:58:41,480 --> 00:58:45,519 You messed with the zodiac map to marry that restaurant owner 914 00:58:45,639 --> 00:58:48,040 Don't think that I don't know your tricks 915 00:58:48,279 --> 00:58:51,799 That disguiser will never become this family's son-in-law! 916 00:58:51,800 --> 00:58:53,040 -But... - Ah! 917 00:58:53,160 --> 00:58:54,879 So you've already gathered all the information! 918 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 No more talking, do what I say 919 00:58:57,599 --> 00:59:01,199 Otherwise, the door is open, and you can leave! 920 00:59:01,519 --> 00:59:02,399 Hey Alamillo! 921 00:59:02,400 --> 00:59:03,278 You shut up! 922 00:59:03,279 --> 00:59:04,319 And don't say a word! 923 00:59:04,599 --> 00:59:06,238 Sino, stay silent 924 00:59:06,239 --> 00:59:07,800 And don't let her scold you because of me 925 00:59:08,040 --> 00:59:08,919 I'm leaving, don't worry 926 00:59:09,360 --> 00:59:10,878 Where are you going, my daughter? 927 00:59:10,879 --> 00:59:11,958 - Please, listen to me! - Hey! 928 00:59:11,959 --> 00:59:12,958 Go! 929 00:59:12,959 --> 00:59:15,439 -And you will learn the hard way! - Please, my daughter, listen to me! 930 00:59:15,440 --> 00:59:16,598 Where are you going? 931 00:59:16,599 --> 00:59:18,919 To Krishna! I want to be with him 932 00:59:19,199 --> 00:59:21,519 My daughter, it's not that easy 933 00:59:21,800 --> 00:59:24,518 You know your mother's sharp nature 934 00:59:24,519 --> 00:59:27,239 Really? Does my mother alone have a sharp temper? 935 00:59:27,519 --> 00:59:28,799 Don't leave the house, my daughter! 936 00:59:28,800 --> 00:59:29,518 Yes, prove your point! 937 00:59:29,519 --> 00:59:31,638 Life is not as easy as answering your mother! 938 00:59:31,639 --> 00:59:33,399 And one day things go wrong 939 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 -You'll know why all this fuss was made! - Hey Alamillo! 940 00:59:36,559 --> 00:59:37,878 Krishna is not that type 941 00:59:37,879 --> 00:59:42,558 I will marry him and live happily with him, until you acknowledge that he is the perfect son-in-law 942 00:59:42,559 --> 00:59:44,479 My daughter, listen a moment 943 00:59:44,480 --> 00:59:46,080 Sino, don't worry 944 00:59:46,199 --> 00:59:47,878 Krishna will treat me like a queen 945 00:59:47,879 --> 00:59:48,919 Really? Keep dreaming! 946 00:59:49,239 --> 00:59:52,599 Krishna, I will be at your restaurant in half an hour, so come over 947 00:59:58,400 --> 00:59:59,519 Stop here 948 01:00:15,120 --> 01:00:16,999 - Come, my daughter - Ah! 949 01:00:17,000 --> 01:00:19,318 Why are you back now? Why? 950 01:00:19,319 --> 01:00:22,198 You had the nerve to say that you would marry him 951 01:00:22,199 --> 01:00:23,638 So why are you back now? 952 01:00:23,639 --> 01:00:26,679 Oh Alamillo, I beg you! Leave her alone! 953 01:00:26,680 --> 01:00:28,878 She's suffered enough already 954 01:00:28,879 --> 01:00:30,198 - Come in, my daughter - Ah! 955 01:00:30,199 --> 01:00:31,439 - Come in -Oh my God! 956 01:00:31,440 --> 01:00:34,599 Why? Has your dear lover Krishna abandoned you? 957 01:00:34,879 --> 01:00:36,159 I knew that! 958 01:00:36,160 --> 01:00:39,359 This is the consequence of your trust in that man in disguise! 959 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Look at her, she wanted to prove me wrong! 960 01:00:42,160 --> 01:00:44,040 Why...why did you do this to me? 961 01:00:44,639 --> 01:00:46,400 Where are you, Krishna? 962 01:01:04,080 --> 01:01:06,360 Oh, my God! What is all this, sir? 963 01:01:06,919 --> 01:01:08,958 I only wanted one figure 964 01:01:08,959 --> 01:01:11,558 But you exaggerated and made it a whole procession for me! 965 01:01:11,559 --> 01:01:13,159 Thank you very much sir! 966 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 -Thank you, sir! - Look at this arrogant man! 967 01:01:15,040 --> 01:01:17,400 Don't let your excitement make you forget the speech I have prepared for you 968 01:01:17,879 --> 01:01:18,799 Sir! 969 01:01:18,800 --> 01:01:21,079 Just wait until I get on stage! 970 01:01:21,080 --> 01:01:23,999 I will give it word for word, exactly as you gave it to me 971 01:01:24,000 --> 01:01:26,359 And I'll be doing it in full acting too! 972 01:01:26,360 --> 01:01:27,680 Long live Dhanush Rajashekar! 973 01:01:27,800 --> 01:01:29,598 Long live Dhanush Rajashekar! 974 01:01:29,599 --> 01:01:33,800 Long live the Karonada People's Party! 975 01:01:35,879 --> 01:01:37,559 - Uncle... - Yes 976 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 Sit there, come on 977 01:01:40,239 --> 01:01:41,440 Come on, son 978 01:01:48,839 --> 01:01:49,760 Fuck! 979 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 My highest regards to all the dear people of Mysore! 980 01:02:03,959 --> 01:02:07,160 I will always be indebted to you for your love and support 981 01:02:07,680 --> 01:02:09,839 And I say this as I bow at your feet 982 01:02:10,199 --> 01:02:13,440 I did not make a mistake, and I will not make a mistake in the future 983 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 I am a loyal son of this land 984 01:02:16,800 --> 01:02:19,599 I do not regret losing the position of Chief Minister of the state 985 01:02:19,919 --> 01:02:22,080 But one thing hurts me 986 01:02:22,239 --> 01:02:26,559 I was robbed of the opportunity to serve the poor and marginalized Dalits 987 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 This pain is tearing me apart 988 01:02:29,559 --> 01:02:35,278 But my work in social care cannot stop 989 01:02:35,279 --> 01:02:38,479 That's why I'm pushing my son into the political arena! 990 01:02:44,440 --> 01:02:49,040 He is a son who lost his mother, so I place him in your hands 991 01:02:51,400 --> 01:02:54,040 And now, my son will speak... just a moment! 992 01:02:54,639 --> 01:02:58,879 The son of each of your houses, Dhanush, will now speak to you. 993 01:03:06,919 --> 01:03:10,239 Long live Dhanush Rajashekar! 994 01:03:15,919 --> 01:03:18,160 It's very hot here, and we're dripping with sweat! 995 01:03:18,519 --> 01:03:20,439 And look at him, wearing a full suit and dress shoes! 996 01:03:20,440 --> 01:03:21,839 Doesn't he have a shred of sense? 997 01:03:31,559 --> 01:03:35,199 This man is unable to even say a simple word 998 01:03:47,599 --> 01:03:50,360 Wait, does this guy even speak Kannada? 999 01:03:51,040 --> 01:03:53,239 He doesn't even know Kannada very well! 1000 01:03:53,360 --> 01:03:54,958 How will he understand people's problems? 1001 01:03:54,959 --> 01:03:55,839 exactly! 1002 01:04:00,800 --> 01:04:05,799 My daily dream was for millions to watch my act, amidst applause and whistles 1003 01:04:05,800 --> 01:04:07,319 This is what I dream about every day! 1004 01:04:07,879 --> 01:04:10,440 But now I can't even get a single word out! 1005 01:04:19,559 --> 01:04:20,800 Speak up, damn you! 1006 01:04:21,000 --> 01:04:21,919 Well... 1007 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 I am not the Dhanush you think I am 1008 01:04:31,360 --> 01:04:32,680 What? 1009 01:04:40,599 --> 01:04:42,040 None of this represents me 1010 01:04:58,760 --> 01:05:01,680 This luxurious suit and tie is only suitable for foreign countries 1011 01:05:02,440 --> 01:05:05,279 As for Dhanush, I always wanted to be 1012 01:05:05,959 --> 01:05:06,879 He is this 1013 01:05:07,239 --> 01:05:08,800 One of you man 1014 01:05:12,639 --> 01:05:13,959 You may all be wondering 1015 01:05:14,400 --> 01:05:17,839 How does a London-raised man like me speak Kannada so fluently? 1016 01:05:18,360 --> 01:05:22,519 I (Dhanush) stand before you now, and I do not forget my language nor the promise I make 1017 01:05:22,879 --> 01:05:23,879 Never! 1018 01:05:26,599 --> 01:05:28,719 This guy is not bad! 1019 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 It's not what we thought! 1020 01:05:30,279 --> 01:05:33,319 The Dhanush you see now is the real Dhanush 1021 01:05:33,800 --> 01:05:35,558 Do I now look like one of you? 1022 01:05:35,559 --> 01:05:37,160 - Yes, definitely! Yes! Yes! 1023 01:05:41,040 --> 01:05:45,480 When my father spoke, he described me as a son who lost his mother 1024 01:05:46,160 --> 01:05:49,080 But I am surrounded by all these loving mothers, so how could I be without a mother? 1025 01:05:55,879 --> 01:06:01,839 I did not enter politics out of greed for power, nor to preserve my father's name 1026 01:06:02,760 --> 01:06:04,199 Rather, to serve you, the people! 1027 01:06:05,160 --> 01:06:06,359 He's smart! 1028 01:06:06,360 --> 01:06:08,558 He started out confused, but now he's dazzling everyone! 1029 01:06:08,559 --> 01:06:09,360 correct! 1030 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 Yes, I studied abroad 1031 01:06:12,120 --> 01:06:15,879 But everything I learned should benefit our country 1032 01:06:18,440 --> 01:06:22,079 His words indicate that he will do good for people, without a doubt 1033 01:06:22,080 --> 01:06:23,759 - Yes, definitely! - You are correct! 1034 01:06:23,760 --> 01:06:24,639 exactly! 1035 01:06:26,639 --> 01:06:28,239 Give me one chance! 1036 01:06:28,879 --> 01:06:32,559 I will make Karnataka a model for the whole country! 1037 01:06:33,160 --> 01:06:34,199 because 1038 01:06:34,760 --> 01:06:37,400 Sincerity is not something you learned from books 1039 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 Rather, I carried it with me since my mother’s womb! 1040 01:06:40,519 --> 01:06:42,239 I swear to my mother! 1041 01:06:43,040 --> 01:06:45,759 I am ready to be your soldier, protect your heads 1042 01:06:45,760 --> 01:06:47,639 I am ready to be your slipper, always at your feet 1043 01:06:48,720 --> 01:06:50,639 Until my last breath 1044 01:06:50,919 --> 01:06:52,120 I will continue to serve you all 1045 01:06:52,879 --> 01:06:54,400 Give me one chance 1046 01:06:54,639 --> 01:06:55,919 And you will see Karnataka thriving! 1047 01:06:56,239 --> 01:06:57,559 Give me one chance 1048 01:06:57,839 --> 01:06:59,440 And you will see Karnataka thriving! 1049 01:06:59,639 --> 01:07:02,318 One chance! And you will see Karnataka thriving! 1050 01:07:02,319 --> 01:07:04,399 Long live youth icon (Dhanush Rajashekar)! 1051 01:07:12,080 --> 01:07:17,440 Long live Dhanush Rajashekar! 1052 01:07:38,199 --> 01:07:41,000 Long live the next Chief Minister of the state, Dhanush Rajashekar! 1053 01:07:42,440 --> 01:07:44,918 Sir, when you said that I am not Dhanush, 1054 01:07:44,919 --> 01:07:46,278 Your heart nearly jumped out of your mouth from fear, didn't it? 1055 01:07:46,279 --> 01:07:46,999 What? 1056 01:07:47,000 --> 01:07:48,120 I saw you, sir! 1057 01:07:48,639 --> 01:07:50,959 What do you mean my heart almost jumped out of my mouth? 1058 01:07:51,120 --> 01:07:52,598 I mean... 1059 01:07:52,599 --> 01:07:54,480 Never mind, you're educated, aren't you? 1060 01:07:54,599 --> 01:07:55,479 You will not understand this expression 1061 01:07:55,480 --> 01:07:56,279 Calm down 1062 01:07:57,080 --> 01:07:58,439 Just do what you're told 1063 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 And if you exceed your limits again 1064 01:08:00,639 --> 01:08:02,198 This will be the end of your dream of becoming a champion! 1065 01:08:02,199 --> 01:08:03,198 Please, no sir! 1066 01:08:03,199 --> 01:08:04,319 I will not repeat it 1067 01:08:04,680 --> 01:08:05,480 Sir... 1068 01:08:05,760 --> 01:08:06,919 - Sir... - What? 1069 01:08:07,160 --> 01:08:08,879 One quick call to my Rocco, please! 1070 01:08:09,040 --> 01:08:09,919 Sir... 1071 01:08:10,160 --> 01:08:11,079 Sir... 1072 01:08:11,080 --> 01:08:12,199 Would you shut up? 1073 01:08:13,839 --> 01:08:15,040 Uncle... 1074 01:08:15,360 --> 01:08:16,879 Please, just one call! 1075 01:08:19,000 --> 01:08:20,238 Well done, Nambiar! 1076 01:08:21,198 --> 01:08:23,198 You trained Dhanush excellently! 1077 01:08:24,399 --> 01:08:27,359 He is my son after all! 1078 01:08:27,959 --> 01:08:31,120 Politics runs in his blood 1079 01:08:31,839 --> 01:08:34,760 Even Dhritarashtra was obsessed with the throne, seeing only himself and his son 1080 01:08:36,359 --> 01:08:39,959 Although he had a hundred sons, he knew Duryodhana well 1081 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 As for you, you have one son, and yet you cannot recognize him 1082 01:09:04,319 --> 01:09:06,999 My heartfelt greetings to the people of North Karnataka. 1083 01:09:07,000 --> 01:09:08,759 Long live Brother Dhanush! 1084 01:09:08,760 --> 01:09:10,918 Long live the icon of youth, Brother Dhanush! 1085 01:09:10,919 --> 01:09:13,479 Long live the next Chief Minister of the state, Brother Dhanush! 1086 01:09:32,080 --> 01:09:35,479 Long live Brother Dhanush! 1087 01:09:35,720 --> 01:09:36,358 Long live! 1088 01:09:36,359 --> 01:09:38,398 Last time his father came asking for our votes 1089 01:09:38,399 --> 01:09:39,760 This time he sent his son 1090 01:09:41,279 --> 01:09:43,479 Either the father or the son 1091 01:09:43,680 --> 01:09:46,160 They have turned power into a family affair! 1092 01:09:46,599 --> 01:09:49,399 Why, grandfather? Isn't the son of the state's prime minister eligible to run? 1093 01:09:49,680 --> 01:09:53,720 As you live in the comfort of air conditioning, you will never know the burn of our struggle under the sun 1094 01:09:53,919 --> 01:09:55,440 Tell me, grandfather, what should I know? 1095 01:09:55,879 --> 01:09:58,160 How much does a kilogram of onions cost? Tell me 1096 01:09:59,360 --> 01:10:00,919 Twenty-five rupees per kilogram 1097 01:10:01,319 --> 01:10:03,680 For 100 rupees, you buy five kilograms 1098 01:10:03,800 --> 01:10:05,119 You saw that on TV, didn't you? 1099 01:10:05,120 --> 01:10:06,159 How much do tomatoes cost? 1100 01:10:06,160 --> 01:10:07,039 Thirty rupees 1101 01:10:07,040 --> 01:10:07,800 And rice? 1102 01:10:10,239 --> 01:10:11,599 Rice (Sona Masoori), Rs 60 per kg 1103 01:10:11,800 --> 01:10:13,080 And red rice, one hundred rupees per kilogram 1104 01:10:13,279 --> 01:10:14,599 And pigeon lentils, one hundred and thirty rupees per kilogram 1105 01:10:15,000 --> 01:10:17,359 Sugar and wheat, forty rupees per kilogram each 1106 01:10:17,360 --> 01:10:18,318 And semolina, forty rupees per kilogram 1107 01:10:18,319 --> 01:10:19,599 And cooking oil, one hundred and forty rupees per kilogram 1108 01:10:19,919 --> 01:10:21,239 And sesame seeds, one hundred and fifty rupees per kilogram 1109 01:10:21,559 --> 01:10:23,759 And rock salt, twenty rupees per kilogram 1110 01:10:23,760 --> 01:10:25,519 And ordinary salt, twenty-eight rupees per kilogram 1111 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 One price in co-op stores, another price on the black market 1112 01:10:28,559 --> 01:10:29,759 What else do you want me to know, Grandpa? 1113 01:10:29,760 --> 01:10:33,879 Milk, fuel, bills... you name it, I'll tell you the price! 1114 01:10:34,599 --> 01:10:36,120 You asked me many questions 1115 01:10:36,559 --> 01:10:38,080 So tell me, who will you vote for? 1116 01:10:38,279 --> 01:10:39,239 Well... 1117 01:10:39,599 --> 01:10:42,558 You will vote for the party that puts more money in your hand the day before the election 1118 01:10:42,559 --> 01:10:44,160 Isn't it? 1119 01:10:45,519 --> 01:10:48,080 Selling your vote is wrong too, isn't it, Grandpa? 1120 01:10:48,319 --> 01:10:49,638 We must get straight first 1121 01:10:49,639 --> 01:10:51,360 Then we can hold others accountable 1122 01:10:52,839 --> 01:10:54,638 Good citizens make good leaders 1123 01:10:54,639 --> 01:10:57,558 Good leaders make a great nation 1124 01:10:57,559 --> 01:10:58,720 Goodbye, grandfather 1125 01:11:00,760 --> 01:11:03,279 Brother, choose a name for my baby daughter 1126 01:11:04,080 --> 01:11:04,838 Me? 1127 01:11:04,839 --> 01:11:05,919 Yes, you are, brother 1128 01:11:10,400 --> 01:11:11,519 Name her Rukmini. 1129 01:11:13,879 --> 01:11:16,680 For fun, they shortened her name to (Rocco). 1130 01:11:17,919 --> 01:11:18,999 (rukmini) 1131 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 Very nice name! 1132 01:11:20,160 --> 01:11:21,159 Thanks, brother 1133 01:11:22,440 --> 01:11:25,120 Long live the next Chief Minister of the state, Dhanush Rajashekar! 1134 01:11:26,080 --> 01:11:32,159 Everyone who came asking for my vote saw me as just an old woman with a ballot paper 1135 01:11:32,160 --> 01:11:34,959 As for this nobleman, he called me “grandfather” from his heart 1136 01:11:35,199 --> 01:11:38,318 His words were firm, but they came from the heart 1137 01:11:38,319 --> 01:11:40,159 That's why I'll give him my vote this time! 1138 01:11:40,160 --> 01:11:47,160 Long live Dhanush Rajashekar! 1139 01:11:56,720 --> 01:12:00,918 In the face of this wave of support for Dhanush, all our plans have become futile 1140 01:12:00,919 --> 01:12:04,719 As long as Nambiar is by his side, we have no chance 1141 01:12:06,199 --> 01:12:07,400 Did you see, sir? 1142 01:12:07,519 --> 01:12:09,760 Look at this crowd, they came just for my appearance! 1143 01:12:10,360 --> 01:12:11,679 You have become a real hero! 1144 01:12:11,680 --> 01:12:12,598 truly? 1145 01:12:12,599 --> 01:12:14,119 How was this crowd gathered here? 1146 01:12:14,120 --> 01:12:16,439 Wine with biryani dish 1147 01:12:16,440 --> 01:12:17,479 Five hundred rupees per person 1148 01:12:17,480 --> 01:12:18,918 Providing transportation back and forth 1149 01:12:18,919 --> 01:12:20,800 The assembly cost a total of fifty million rupees 1150 01:12:21,080 --> 01:12:21,999 - Okay - Okay, sir 1151 01:12:22,000 --> 01:12:22,639 Do you understand now? 1152 01:12:23,199 --> 01:12:28,440 Elections mean spending hundreds of millions of rupees on the party 1153 01:12:28,959 --> 01:12:32,119 Why waste tens of millions, when real work for the people automatically brings their votes? 1154 01:12:32,120 --> 01:12:33,599 You smart talkative! 1155 01:12:33,720 --> 01:12:34,839 Good! 1156 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 I'm the one who brought three-quarters of this crowd here 1157 01:12:40,319 --> 01:12:41,559 Keep this in mind 1158 01:12:41,959 --> 01:12:45,639 When people crowd around you like bees, chanting your name wherever you stand 1159 01:12:46,440 --> 01:12:48,040 Only then will you become a real hero 1160 01:12:48,559 --> 01:12:49,599 Forget that, sir! 1161 01:12:49,919 --> 01:12:52,519 In Shivapura, I immediately answered every question that grandfather asked 1162 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 And you were right in every answer, right? 1163 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 As if you were the one who taught me that! 1164 01:12:56,440 --> 01:12:58,319 That's my talent, but anyway 1165 01:12:59,919 --> 01:13:01,800 Even Mr. Dhanush himself 1166 01:13:02,160 --> 01:13:04,519 He would not have played the role as I did to win people's hearts 1167 01:13:04,639 --> 01:13:05,440 My performance was impressive, wasn't it? 1168 01:13:05,599 --> 01:13:07,638 As for performance, it is on a whole other level! 1169 01:13:07,639 --> 01:13:08,279 Well... 1170 01:13:16,080 --> 01:13:17,119 Hello... 1171 01:13:17,120 --> 01:13:18,278 How are you, sister? 1172 01:13:18,279 --> 01:13:19,878 Oh, now I remember you have a sister? 1173 01:13:19,879 --> 01:13:22,598 I'm perfectly fine apart from traitors like you two! 1174 01:13:22,599 --> 01:13:23,439 Turn off the phone now! 1175 01:13:23,440 --> 01:13:25,000 Why are you so angry, sister? 1176 01:13:25,319 --> 01:13:26,879 Did you quarrel with the leader? 1177 01:13:27,000 --> 01:13:28,918 For me to fight with him, he must first be worthy of it 1178 01:13:28,919 --> 01:13:30,399 I couldn't access your phone 1179 01:13:30,400 --> 01:13:31,878 His phone was off 1180 01:13:31,879 --> 01:13:33,680 Sister, my phone broke down 1181 01:13:33,839 --> 01:13:35,638 The leader got a starring role in a movie 1182 01:13:35,639 --> 01:13:37,079 So he went to Bombay 1183 01:13:37,080 --> 01:13:39,559 Whoever is preparing to become a hero does not turn off his phone and disappear like that 1184 01:13:40,559 --> 01:13:43,319 He fooled us both, he's a fraud! 1185 01:13:49,000 --> 01:13:51,238 Sir, one hundred and fifty children study in this school 1186 01:13:51,239 --> 01:13:53,400 We provide them all with lunch every day 1187 01:13:55,639 --> 01:13:56,800 Disgusting! 1188 01:13:57,199 --> 01:13:57,918 What's the problem? 1189 01:13:57,919 --> 01:13:59,879 Sir, this vegetable soup is spoiled 1190 01:14:00,000 --> 01:14:02,198 Give me fifteen minutes, and I'll make an excellent soup! 1191 01:14:02,199 --> 01:14:03,760 -Are you crazy? - Sir... 1192 01:14:04,040 --> 01:14:04,878 It's corrupt 1193 01:14:04,879 --> 01:14:06,359 These are poor children, how will they eat it, sir? 1194 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Just give me fifteen minutes, and I'll make it quickly 1195 01:14:34,559 --> 01:14:35,400 Uncle... 1196 01:14:45,120 --> 01:14:47,599 -What a kind soul, isn't she? - Yes, absolutely! 1197 01:14:48,959 --> 01:14:50,999 Sir, do you really know how to cook? 1198 01:14:51,000 --> 01:14:52,159 Do you know something? 1199 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 My mother was a teacher 1200 01:14:53,720 --> 01:14:57,360 She taught me education and cooking with equal proficiency 1201 01:14:57,599 --> 01:14:59,598 When I was in London, I used to cook my own food 1202 01:14:59,599 --> 01:15:01,278 There you were cooking for yourself alone 1203 01:15:01,279 --> 01:15:03,039 But how did you manage to cook for so many children? 1204 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 It's very simple! 1205 01:15:04,160 --> 01:15:05,639 The ratio is one to thirty, that's it! 1206 01:15:06,000 --> 01:15:08,599 It seems to me that it is just election propaganda 1207 01:15:12,199 --> 01:15:18,080 Dhanush Rajashekar himself cooks and serves food to the school children 1208 01:15:48,199 --> 01:15:50,680 Dhanush Rajashekar wave sweeps the state 1209 01:15:55,480 --> 01:15:58,319 Dhanush's storm stuns the opposition 1210 01:15:59,239 --> 01:16:02,319 All indications confirm that Dhanush will be the next Chief Minister of the state 1211 01:16:03,959 --> 01:16:05,279 Shall we play? 1212 01:16:28,400 --> 01:16:30,160 He is my son after all! 1213 01:18:14,760 --> 01:18:16,199 - Mr. Nambiar! - Yes, sir! 1214 01:18:17,160 --> 01:18:21,480 Is it my luck that failed me, or is it my trust in you? 1215 01:18:21,760 --> 01:18:22,598 Sir, the matter is... 1216 01:18:22,599 --> 01:18:23,559 Fuck! 1217 01:18:25,160 --> 01:18:27,319 I said that the case would not last, and that I would get out of it easily 1218 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 But they convicted me in the end! 1219 01:18:29,160 --> 01:18:31,238 My son was supposed to become the chief minister of the state 1220 01:18:31,239 --> 01:18:33,440 But you made a nobody run the campaign in his place! 1221 01:18:34,360 --> 01:18:38,079 I feel like traitors are surrounding me on all sides! 1222 01:18:38,080 --> 01:18:38,760 Fuck! 1223 01:18:39,440 --> 01:18:41,680 Sir, do you remember why we sent Dhanush away from here? 1224 01:18:46,800 --> 01:18:49,958 Don't even think about repeating this shameful act! 1225 01:18:49,959 --> 01:18:50,800 Sir! 1226 01:18:52,120 --> 01:18:53,918 What happened sir? What's wrong? 1227 01:18:53,919 --> 01:18:54,800 And you ask me what's wrong? 1228 01:18:55,639 --> 01:18:57,040 Stop pretending to be innocent! 1229 01:18:57,199 --> 01:18:58,800 Say it honestly, and let him hear it too! 1230 01:18:59,440 --> 01:19:04,319 Sir... Dhanush raped his classmate 1231 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Have you registered an official report? 1232 01:19:09,879 --> 01:19:10,879 Not yet, sir 1233 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Don't record it 1234 01:19:12,400 --> 01:19:14,360 And I will add new stars to your shoulders 1235 01:19:16,040 --> 01:19:17,519 Okay sir 1236 01:19:17,839 --> 01:19:21,440 If this bastard stays here, he will ruin my entire political future 1237 01:19:22,279 --> 01:19:26,080 Listen, I don't care where you send it or what you do with it 1238 01:19:26,480 --> 01:19:29,800 He must be gone before I finish the party meeting and return 1239 01:19:30,680 --> 01:19:31,719 Sir, he is your only son 1240 01:19:31,720 --> 01:19:33,439 Try to correct it, maybe it will improve 1241 01:19:33,440 --> 01:19:34,799 Do you want me to sit down and groom him? 1242 01:19:34,800 --> 01:19:37,519 I have money to spend on it 1243 01:19:39,160 --> 01:19:40,000 But I don't have time 1244 01:19:53,559 --> 01:19:56,559 ♪ Brightly colored metal flute ♪ 1245 01:19:56,760 --> 01:19:59,879 ♪ Kasturi bought it with what she had ♪ 1246 01:20:04,239 --> 01:20:06,400 You raped a girl and still have the audacity to sing rhymes? 1247 01:20:07,400 --> 01:20:09,480 What a horrific thing you committed at that age! 1248 01:20:10,040 --> 01:20:11,680 Do you call what you did “actions,” uncle? 1249 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 I told her I truly loved her 1250 01:20:17,239 --> 01:20:21,080 But she made a play and said she had a boyfriend 1251 01:20:21,319 --> 01:20:23,279 Then I remembered the saying of the Prime Minister of your state 1252 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 If you want something, ask for it, and if they reject it, take it by force 1253 01:20:29,800 --> 01:20:32,239 I asked for her heart, uncle, but she refused 1254 01:20:32,720 --> 01:20:34,639 So I took something else from her instead! 1255 01:20:35,360 --> 01:20:36,519 Sir... 1256 01:20:36,879 --> 01:20:38,799 The speed with which he commits crimes 1257 01:20:38,800 --> 01:20:42,360 I feel like all the stars in the sky will comment on my outfit! 1258 01:20:42,839 --> 01:20:44,638 I swear to my mother 1259 01:20:44,639 --> 01:20:46,480 I can't bear this, sir 1260 01:20:47,199 --> 01:20:48,359 Please sir 1261 01:20:48,360 --> 01:20:49,519 Send it to any remote location 1262 01:20:54,239 --> 01:20:57,120 ♪ Come to India, Thema ♪ 1263 01:20:57,839 --> 01:21:00,199 ♪ I don't want to, uncle ♪ 1264 01:21:00,879 --> 01:21:03,360 ♪ So why did you come now, Thema? ♪ 1265 01:21:03,480 --> 01:21:05,519 ♪ To play the game and win! ♪ 1266 01:21:07,440 --> 01:21:09,680 Your son who passed by here as a singer 1267 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 Do you think he is the great singer (SP Balasubramaniam)? 1268 01:21:12,959 --> 01:21:16,000 Do you know what his life and lifestyle was like in London? 1269 01:21:19,599 --> 01:21:22,680 When he was here before, it was like a mild fever detected by a thermometer 1270 01:21:22,959 --> 01:21:25,639 Now, it has become an incurable cancer that cannot be tamed by chemotherapy 1271 01:21:32,559 --> 01:21:34,080 I flew all the way here 1272 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 Don't make your return trip inside a coffin! 1273 01:21:40,000 --> 01:21:41,319 You fool! 1274 01:21:42,080 --> 01:21:44,720 You should have told me directly that he wasn't coming 1275 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 So why did you make me believe that this clown was my son? 1276 01:21:49,639 --> 01:21:51,999 Sir, I was about to tell you, but before that 1277 01:21:52,000 --> 01:21:55,599 Dhanush's photo and news of his return to India spread everywhere 1278 01:21:56,639 --> 01:21:59,799 You were pressuring me and demanding that I bring your son here 1279 01:21:59,800 --> 01:22:01,759 I could not respond to the media 1280 01:22:01,760 --> 01:22:04,680 I was confused and did not know how to deal with the situation 1281 01:22:05,160 --> 01:22:07,599 Then I accidentally saw Krishna, Dhanush's lookalike. 1282 01:22:11,239 --> 01:22:14,599 Those who crave opportunities are easy to bend to your will 1283 01:22:15,120 --> 01:22:16,440 Their risk is also limited 1284 01:22:17,360 --> 01:22:20,680 That's why I made Krishna play Dhanush's role. 1285 01:22:20,959 --> 01:22:22,318 Do you know something, sir? 1286 01:22:22,319 --> 01:22:27,639 Top world leaders keep people who look like them as stand-ins for their safety 1287 01:22:27,839 --> 01:22:29,558 But the reason is just different here 1288 01:22:29,559 --> 01:22:32,239 I don't care about all that! As long as my son is back 1289 01:22:32,800 --> 01:22:34,680 We no longer need that kitchen worker! 1290 01:22:34,959 --> 01:22:36,638 With this Dhanush nature 1291 01:22:36,639 --> 01:22:38,759 If you put it in front of people 1292 01:22:38,760 --> 01:22:41,120 Not only will we lose the elections, but we will even lose the electoral insurance amount, sir 1293 01:22:41,959 --> 01:22:44,519 Gatherings and meetings may be arranged by you 1294 01:22:44,919 --> 01:22:48,680 But loving people is related to the character I have created 1295 01:22:49,160 --> 01:22:50,760 My calculations are accurate 1296 01:22:54,879 --> 01:22:55,720 Kiss! 1297 01:22:55,839 --> 01:22:57,000 Why did you come now? 1298 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 You ask me why? 1299 01:22:58,839 --> 01:23:03,440 My sudden entry has turned your plans upside down, hasn't it, Uncle? 1300 01:23:03,879 --> 01:23:06,959 Seeing you and your state's chief minister trembling 1301 01:23:07,760 --> 01:23:09,239 It gives me great pleasure! 1302 01:23:09,480 --> 01:23:10,719 Why didn't you come when I asked you? 1303 01:23:10,720 --> 01:23:16,000 What I have can wait, but what others have is what I want to take away 1304 01:23:16,400 --> 01:23:19,760 And when I saw another man reaping glory in my place 1305 01:23:20,519 --> 01:23:22,079 I got a little angry 1306 01:23:22,080 --> 01:23:23,680 So I took the plane and came! 1307 01:23:24,199 --> 01:23:25,279 Mr. Nambiar! 1308 01:23:27,559 --> 01:23:30,400 Shake off his showmanship, and bring him to Party Headquarters tomorrow 1309 01:23:31,959 --> 01:23:35,999 His appearance can be changed, sir, but his chaos cannot be changed! 1310 01:23:36,000 --> 01:23:37,679 I know what to do from now on 1311 01:23:37,680 --> 01:23:38,638 Just bring it 1312 01:23:38,639 --> 01:23:39,480 But sir... 1313 01:23:39,720 --> 01:23:41,000 I said bring it 1314 01:23:52,440 --> 01:23:54,159 Long live Dhanush Rajashekar! 1315 01:23:54,160 --> 01:23:56,120 Long live the Karonada People's Party! 1316 01:23:57,720 --> 01:23:58,879 Karonada People's Party 1317 01:24:13,639 --> 01:24:17,199 Your disguised hero has fooled people perfectly 1318 01:24:17,959 --> 01:24:18,759 Kiss! 1319 01:24:18,760 --> 01:24:19,680 Just come 1320 01:24:21,000 --> 01:24:22,879 My brother! My brother! 1321 01:24:23,839 --> 01:24:24,720 Hello brother! 1322 01:24:25,559 --> 01:24:26,878 Who the hell are you? 1323 01:24:26,879 --> 01:24:27,760 What? 1324 01:24:28,239 --> 01:24:29,919 He's just kidding! 1325 01:24:32,480 --> 01:24:36,120 Brother... have you been hit by the Madras Eye? 1326 01:24:37,279 --> 01:24:38,598 But the eye of Chennai! 1327 01:24:38,599 --> 01:24:39,319 Chen... 1328 01:24:39,800 --> 01:24:40,878 (Dhanush)... 1329 01:24:40,879 --> 01:24:42,440 Rajashekar will deliver his speech to the audience... 1330 01:24:42,599 --> 01:24:43,760 Greetings to everyone 1331 01:24:44,760 --> 01:24:47,399 Politics is not a seat of power that we enjoy sitting on 1332 01:24:47,400 --> 01:24:49,119 Rather, it should be understood as a duty to serve people 1333 01:24:49,120 --> 01:24:52,519 That's why I sent Dhanush first to mingle with the crowd 1334 01:24:53,279 --> 01:24:55,479 To understand their needs and what they lack 1335 01:24:55,480 --> 01:24:58,599 Let him interact with party workers and do his best 1336 01:24:58,879 --> 01:25:01,639 Only then can he become a true servant of the people 1337 01:25:02,040 --> 01:25:06,919 I did not bring him to the party headquarters until I was sure that he deserved it all 1338 01:25:30,720 --> 01:25:32,879 Our party is based on many solid principles 1339 01:25:34,800 --> 01:25:35,519 Hello! 1340 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 Elections are approaching 1341 01:25:41,000 --> 01:25:42,879 We must work together in unity 1342 01:25:44,639 --> 01:25:45,160 Wait... 1343 01:25:57,599 --> 01:26:00,440 Because service is more important to us than power 1344 01:26:01,239 --> 01:26:03,199 The party is bigger than any individual 1345 01:26:03,480 --> 01:26:06,000 With this, I conclude my speech 1346 01:26:06,279 --> 01:26:07,480 Thank you 1347 01:26:12,879 --> 01:26:13,800 What? 1348 01:26:23,919 --> 01:26:28,440 Now Mrs. Rita, the head of the women's wing of our party, will deliver a few words 1349 01:26:33,360 --> 01:26:36,639 Sir, you made the wrong place...this is not the right place 1350 01:26:37,040 --> 01:26:38,440 The place is not suitable 1351 01:26:38,720 --> 01:26:39,760 But the timing is right 1352 01:26:43,120 --> 01:26:45,160 Why did you lock the door, sir? 1353 01:26:48,400 --> 01:26:50,720 If keeping the door open doesn't bother you 1354 01:26:51,199 --> 01:26:52,559 It doesn't bother me either 1355 01:26:53,160 --> 01:26:55,518 You all appear respectable in front of people 1356 01:26:55,519 --> 01:26:56,599 Why are you behaving like this here? 1357 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 That man is a person 1358 01:27:00,599 --> 01:27:01,959 And I'm a completely different person! 1359 01:27:02,279 --> 01:27:04,400 - It's politics! - Sir... 1360 01:27:04,959 --> 01:27:06,080 Please, sir, leave me alone 1361 01:27:11,080 --> 01:27:11,720 Sir! 1362 01:27:18,120 --> 01:27:19,119 My lady! 1363 01:27:19,120 --> 01:27:19,719 Sir! 1364 01:27:19,720 --> 01:27:20,400 My lady! 1365 01:27:20,760 --> 01:27:21,639 Mrs. Sushila! 1366 01:27:27,279 --> 01:27:28,360 My lady! 1367 01:27:29,120 --> 01:27:31,199 Are you well? What happened? 1368 01:27:39,040 --> 01:27:40,360 Well... 1369 01:27:40,800 --> 01:27:42,599 Ma'am, is everything okay? 1370 01:27:42,800 --> 01:27:44,838 I'm the one who should ask you that, sir 1371 01:27:44,839 --> 01:27:45,760 What really happened? 1372 01:27:46,199 --> 01:27:48,120 Dhanush was chasing you, wasn't he? 1373 01:27:48,800 --> 01:27:51,119 No sir, he didn't chase me! 1374 01:27:51,120 --> 01:27:52,079 But you came here... 1375 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Then I slipped and fell 1376 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 But tell me... 1377 01:27:54,720 --> 01:27:56,599 What were you doing near the women's restroom? 1378 01:27:57,160 --> 01:28:00,319 No, I saw for myself that Dhanush was chasing you! 1379 01:28:00,839 --> 01:28:02,919 I heard you screaming, so why are you lying now? 1380 01:28:05,440 --> 01:28:07,879 What did you drink last night? 1381 01:28:21,440 --> 01:28:22,760 How much money do you want? 1382 01:28:23,760 --> 01:28:27,559 Money, in addition to nominating me in the elections and giving me a position after winning 1383 01:28:31,279 --> 01:28:32,760 Ask for whatever money you want 1384 01:28:32,959 --> 01:28:34,559 As for nomination and position, they are difficult to seek 1385 01:28:35,760 --> 01:28:39,160 I didn't come to participate in Who Wants to Win Ten Million? I choose from your options 1386 01:28:39,599 --> 01:28:40,800 I am not the one sitting in the confrontation chair 1387 01:28:42,319 --> 01:28:44,319 Rather, you are the one sitting on it now! 1388 01:28:45,080 --> 01:28:48,319 Adopt the option I gave you, you have no other choice! 1389 01:28:56,720 --> 01:28:58,000 We will give you everything you asked for 1390 01:28:58,279 --> 01:29:00,800 Provided that what happened at the party headquarters is not revealed 1391 01:29:00,959 --> 01:29:02,239 There is no news of your coming here 1392 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Well, I won't say a word outside 1393 01:29:06,239 --> 01:29:07,359 Thank you very much sir 1394 01:29:07,360 --> 01:29:08,400 Goodbye 1395 01:29:14,959 --> 01:29:16,360 You're in a bad mood, aren't you? 1396 01:29:16,639 --> 01:29:18,359 Say yes, and I'll improve your mood 1397 01:29:18,360 --> 01:29:19,518 I'm not interested 1398 01:29:19,519 --> 01:29:21,199 Your work here is done, so leave 1399 01:29:21,800 --> 01:29:22,959 Call me! 1400 01:29:23,199 --> 01:29:24,359 Well... 1401 01:29:24,360 --> 01:29:26,040 Suddenly become a good man? 1402 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 Where was this righteousness at the party headquarters? 1403 01:29:30,000 --> 01:29:32,199 I have long distanced myself from the nature of the Indians, my uncle! 1404 01:29:34,279 --> 01:29:35,079 Get on your feet! 1405 01:29:35,080 --> 01:29:35,759 Sir! Sir! 1406 01:29:35,760 --> 01:29:36,440 Damn you! 1407 01:29:37,160 --> 01:29:38,800 Because of the chaos you caused 1408 01:29:39,040 --> 01:29:41,039 That woman, who did not deserve to stand in front of me, dared 1409 01:29:41,040 --> 01:29:42,839 To sit in front of me with one leg crossed over the other! 1410 01:29:43,360 --> 01:29:45,800 If you repeat that dirty act, I will have no mercy on you 1411 01:29:46,160 --> 01:29:47,400 And you won't be saved by being my son! 1412 01:29:54,959 --> 01:29:57,039 Sir, he's leaving quietly 1413 01:29:57,040 --> 01:29:57,919 Shut up! 1414 01:29:58,879 --> 01:30:00,360 I should have instilled fear in him from the beginning 1415 01:30:00,559 --> 01:30:02,759 Forget his fear, sir, I am the one who feels fear now 1416 01:30:02,760 --> 01:30:04,400 I cannot predict the chaos it will cause 1417 01:30:05,239 --> 01:30:07,080 - Sikandar, turn on the GPS - Your order, sir 1418 01:30:09,680 --> 01:30:11,439 Greetings sir, one photo please... 1419 01:30:11,440 --> 01:30:12,080 Okay 1420 01:30:12,279 --> 01:30:13,360 One selfie with me, sir 1421 01:30:13,720 --> 01:30:14,800 - What? - Selfie, sir! 1422 01:30:15,839 --> 01:30:17,199 Uncle... 1423 01:30:17,760 --> 01:30:19,239 Oh, Dhanush... 1424 01:30:19,599 --> 01:30:21,519 Excuse me, sir, please 1425 01:30:22,199 --> 01:30:24,279 My uncle! 1426 01:30:24,680 --> 01:30:27,279 Because of a childish mistake I made when I was young 1427 01:30:27,760 --> 01:30:30,680 I never thanked you once for saving me! 1428 01:30:30,800 --> 01:30:31,439 Leave it alone... 1429 01:30:31,440 --> 01:30:32,359 Thank you very much, uncle 1430 01:30:32,360 --> 01:30:33,319 Thank you very much 1431 01:30:33,639 --> 01:30:34,439 Okay, okay... 1432 01:30:34,440 --> 01:30:35,400 Oh! 1433 01:30:36,279 --> 01:30:38,760 ♪ Sparkle, shine, little star ♪ 1434 01:30:39,040 --> 01:30:40,720 ♪ I'm your big promotion star! ♪ 1435 01:30:41,599 --> 01:30:44,399 - True... Uncle, it's Chris Gale! 1436 01:30:44,400 --> 01:30:46,000 - Hey, man! -It's not Chris Gale... 1437 01:30:46,839 --> 01:30:47,958 What are you doing, brother? 1438 01:30:47,959 --> 01:30:49,160 What? - Sir... 1439 01:30:49,680 --> 01:30:51,318 He's not that cricketer! 1440 01:30:51,319 --> 01:30:52,958 It's a local man from Kamagondanahalli. 1441 01:30:52,959 --> 01:30:54,159 And drug dealer 1442 01:30:54,160 --> 01:30:55,720 He was caught red-handed 1443 01:30:55,879 --> 01:30:57,359 He also speaks Kannada! 1444 01:30:57,360 --> 01:30:57,958 truly? 1445 01:30:57,959 --> 01:30:59,679 Yes sir, I speak Kannada 1446 01:30:59,680 --> 01:31:00,720 Great! 1447 01:31:01,080 --> 01:31:04,360 A brother from another mother... 1448 01:31:06,599 --> 01:31:08,159 But not from the father himself 1449 01:31:08,160 --> 01:31:09,160 Hurray! 1450 01:31:09,319 --> 01:31:10,439 Do you have any merchandise? 1451 01:31:10,440 --> 01:31:11,279 Yes sir! 1452 01:31:11,480 --> 01:31:12,800 First class merchandise! 1453 01:31:15,360 --> 01:31:16,279 No sir! 1454 01:31:17,120 --> 01:31:17,759 Mmm! 1455 01:31:17,760 --> 01:31:18,839 Try it sir! 1456 01:31:18,959 --> 01:31:19,919 Oh, my God! 1457 01:31:23,519 --> 01:31:24,760 This is third-class merchandise! 1458 01:31:24,959 --> 01:31:26,079 - You scoundrel! - No, sir! 1459 01:31:26,080 --> 01:31:27,958 You are deceiving our Indian brothers and sisters 1460 01:31:27,959 --> 01:31:29,999 -I'll kill you, man! - Please, no, sir! 1461 01:31:30,000 --> 01:31:31,638 Please sir, don't hit him 1462 01:31:31,639 --> 01:31:32,839 Please sir, ask him to stop 1463 01:31:33,360 --> 01:31:34,159 Oh! 1464 01:31:34,160 --> 01:31:35,279 Hit him? no 1465 01:31:35,400 --> 01:31:36,799 Rather, he should be shot mercilessly! 1466 01:31:36,800 --> 01:31:37,838 Oh, my God! 1467 01:31:37,839 --> 01:31:38,679 I'll shoot you! 1468 01:31:38,680 --> 01:31:39,878 Please sir, don't! I will lose my job! 1469 01:31:39,879 --> 01:31:41,838 He was just going to hit me, so why would you encourage him to kill me? 1470 01:31:41,839 --> 01:31:43,079 Be quiet! 1471 01:31:43,080 --> 01:31:43,839 Dhanush, stop! 1472 01:31:44,040 --> 01:31:44,958 What the hell are you doing? 1473 01:31:44,959 --> 01:31:46,360 Drop the gun now and give it to me! 1474 01:31:46,519 --> 01:31:47,479 And you, get out of my face! 1475 01:31:47,480 --> 01:31:48,279 Thank God! 1476 01:31:51,440 --> 01:31:52,598 Sir... 1477 01:31:52,599 --> 01:31:53,319 Thank you sir 1478 01:31:55,199 --> 01:31:56,440 What's wrong with him sir? 1479 01:31:56,559 --> 01:31:58,440 On the platform he is one person, and off it he becomes another person 1480 01:32:01,040 --> 01:32:03,000 It's politics! 1481 01:32:03,919 --> 01:32:08,080 That's one person... and I'm another person entirely 1482 01:32:08,319 --> 01:32:09,440 What does he say sir? 1483 01:32:09,720 --> 01:32:11,319 He says he's different from the guy you see on the stage 1484 01:32:11,440 --> 01:32:12,799 Are you like this all the time? 1485 01:32:12,800 --> 01:32:13,559 What do you mean? 1486 01:32:13,839 --> 01:32:15,439 Don't you change after drinking at night? 1487 01:32:15,440 --> 01:32:18,119 I drink at night, sir, but he's been drunk since morning! 1488 01:32:18,120 --> 01:32:19,318 He lived in Europe 1489 01:32:19,319 --> 01:32:20,839 Day here is night there 1490 01:32:21,080 --> 01:32:22,439 That's why his body still matches their timing 1491 01:32:22,440 --> 01:32:23,159 That's right, sir 1492 01:32:23,160 --> 01:32:24,318 - Wait outside - Okay, sir 1493 01:32:24,319 --> 01:32:25,040 Go 1494 01:32:25,360 --> 01:32:26,559 What the hell are you doing? 1495 01:32:28,199 --> 01:32:29,519 Fuck! 1496 01:32:30,360 --> 01:32:32,760 Is this the country in your opinion? And you call yourselves human? 1497 01:32:33,400 --> 01:32:35,838 I can't even eliminate a single idiot here! 1498 01:32:35,839 --> 01:32:38,279 Nor enjoy a woman in peace! 1499 01:32:38,559 --> 01:32:42,720 Restrictions upon restrictions on everything! 1500 01:32:42,959 --> 01:32:45,279 How do you even live here, uncle? 1501 01:32:45,599 --> 01:32:46,599 Power! 1502 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 If you want to live on your terms and do whatever you want 1503 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 So wait until you become the chief minister of the state 1504 01:32:54,040 --> 01:32:56,238 Then there will be no restrictions, and no one will dare hold you accountable 1505 01:32:56,239 --> 01:32:58,440 You can go anywhere and do whatever you want 1506 01:32:58,599 --> 01:33:00,959 Processions and guards will accompany you wherever you go 1507 01:33:01,559 --> 01:33:02,919 You will live the life of kings 1508 01:33:03,319 --> 01:33:04,919 ‫ماذا؟! 1509 01:33:05,559 --> 01:33:08,519 Do you think I'm a fool, uncle? 1510 01:33:09,680 --> 01:33:14,239 The king is not the one surrounded by guards, but the one who has his freedom! 1511 01:33:15,720 --> 01:33:18,519 I would rather die a king's death 1512 01:33:19,959 --> 01:33:21,639 I have to live the life of a slave! 1513 01:33:22,639 --> 01:33:24,599 Prepare my private plane 1514 01:33:24,959 --> 01:33:26,719 I want to go back, uncle 1515 01:33:26,720 --> 01:33:28,080 You can't leave like this! 1516 01:33:28,239 --> 01:33:29,999 We have chosen you to be the next Chief Minister of the state! 1517 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 That's your problem, uncle! 1518 01:33:32,720 --> 01:33:38,959 Use your disguised hero, and make him a state prime minister or a lower-ranking slave 1519 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Hey Dhanush! 1520 01:34:07,839 --> 01:34:09,318 All arrangements must be in order... 1521 01:34:09,319 --> 01:34:10,799 Where are you going this late? 1522 01:34:10,800 --> 01:34:12,959 I have some work, and I'll be back, Dad 1523 01:34:13,360 --> 01:34:16,120 My daughter, are you really happy? 1524 01:34:20,360 --> 01:34:21,359 Look over there, dad 1525 01:34:21,360 --> 01:34:24,318 The groom is exactly who my mother wished for her daughter 1526 01:34:24,319 --> 01:34:26,120 She is happy, isn't she? 1527 01:34:26,800 --> 01:34:28,040 - That's enough for me - My daughter... 1528 01:34:28,160 --> 01:34:29,919 It's not just that 1529 01:34:30,440 --> 01:34:32,039 When hopes turn into lies 1530 01:34:32,040 --> 01:34:35,239 Our decisions and actions must change, right, Dad? 1531 01:34:44,360 --> 01:34:46,838 Did you come alone today, ma'am? Where is your giant friend? 1532 01:34:46,839 --> 01:34:48,518 Who knows where the hell he disappeared to? 1533 01:34:48,519 --> 01:34:49,558 Shut up and give me the money! 1534 01:34:49,559 --> 01:34:51,679 You guys are all the same, you're all crooks! 1535 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Seriously, why are you losing your temper? 1536 01:34:54,800 --> 01:34:55,800 What? 1537 01:34:55,959 --> 01:34:56,800 Hey ma'am! 1538 01:34:56,959 --> 01:34:58,318 - This is my cup, ma'am! -And that's his dose! 1539 01:34:58,319 --> 01:34:59,598 Deduct it from your next payment! 1540 01:34:59,599 --> 01:35:00,279 Damn you! 1541 01:35:00,440 --> 01:35:02,318 Instead of working at a job that suits my education 1542 01:35:02,319 --> 01:35:04,479 I chose to work in my father's day lending business 1543 01:35:04,480 --> 01:35:05,559 Then I fell in love with that man 1544 01:35:05,800 --> 01:35:07,559 And here I am paying the price, damn that restaurant! 1545 01:35:17,959 --> 01:35:19,559 park! 1546 01:35:27,800 --> 01:35:31,199 Sir, park the car near Vidhana Sauda building. 1547 01:35:34,760 --> 01:35:35,959 Damn this phone! 1548 01:35:39,279 --> 01:35:40,400 This guy! 1549 01:35:41,519 --> 01:35:42,639 Hello... 1550 01:35:42,919 --> 01:35:44,800 After all these days, you finally answered the phone, sister! 1551 01:35:44,959 --> 01:35:46,680 The boss must have told you everything 1552 01:35:46,879 --> 01:35:49,080 First, I don't want to hear anything about your leader 1553 01:35:49,400 --> 01:35:50,680 Listen to me carefully 1554 01:35:50,919 --> 01:35:52,079 I'm already engaged 1555 01:35:52,080 --> 01:35:52,638 My sister... 1556 01:35:52,639 --> 01:35:54,199 The wedding will take place soon 1557 01:35:54,559 --> 01:35:56,838 I will send you the invitation via WhatsApp. 1558 01:35:56,839 --> 01:35:59,439 And you and your leader can come and fill your bellies 1559 01:35:59,440 --> 01:36:01,439 The leader will definitely return, sister 1560 01:36:01,440 --> 01:36:02,278 - Please, sister! - Turn off the phone now 1561 01:36:02,279 --> 01:36:03,559 Please, sister, don't be hasty 1562 01:36:04,040 --> 01:36:04,719 Fuck! 1563 01:36:04,720 --> 01:36:08,160 Is this how addictive you are to power? 1564 01:36:08,639 --> 01:36:10,080 Maybe this is the reason 1565 01:36:10,400 --> 01:36:17,199 Even at seventy, Rajashekar is still pulling all the strings to cling to power 1566 01:36:28,680 --> 01:36:32,080 The chief had a chance at a tournament, so he went to Bombay. 1567 01:36:36,519 --> 01:36:37,599 Oh Krishna... 1568 01:36:39,839 --> 01:36:41,120 No, this is not me! 1569 01:36:41,599 --> 01:36:43,319 If I stay here longer 1570 01:36:43,639 --> 01:36:45,639 I too might fall in love with power 1571 01:36:45,839 --> 01:36:46,680 No! 1572 01:36:47,279 --> 01:36:48,480 Oh Krishna... 1573 01:36:54,959 --> 01:36:57,759 Your whole life is acting in the streets! 1574 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 look at me! 1575 01:37:00,680 --> 01:37:03,440 I left my house for you...shame on you! 1576 01:37:15,239 --> 01:37:17,800 Starting now, your life is yours and my life is mine 1577 01:37:18,000 --> 01:37:20,278 I will never see you again! 1578 01:37:20,279 --> 01:37:22,160 I won't see you again! 1579 01:37:22,760 --> 01:37:24,959 You are a mass of lies and masks 1580 01:37:42,040 --> 01:37:43,279 I love you, Krishna! 1581 01:37:43,400 --> 01:37:44,959 And I want you! 1582 01:37:45,319 --> 01:37:48,480 I can't live without you, I really can't! 1583 01:38:24,440 --> 01:38:25,760 Sir... 1584 01:38:26,120 --> 01:38:27,879 I thought you were my beloved Krishna, sir... 1585 01:38:28,239 --> 01:38:29,279 I'm sorry sir... 1586 01:38:29,879 --> 01:38:31,400 You are not the Krishna I know... 1587 01:38:58,440 --> 01:39:00,199 What the hell is this? 1588 01:39:00,760 --> 01:39:02,480 Bring your costumed hero here 1589 01:39:03,440 --> 01:39:05,080 And I'll show you a real movie! 1590 01:39:13,879 --> 01:39:15,519 Hey, Rocco! 1591 01:39:15,919 --> 01:39:16,599 Hey, Rocco! 1592 01:39:17,400 --> 01:39:18,120 (Rocco)! 1593 01:39:18,360 --> 01:39:19,080 (Rocco)! 1594 01:39:19,239 --> 01:39:20,000 Hey, Rocco... 1595 01:39:21,319 --> 01:39:22,079 (Rocco)! 1596 01:39:22,080 --> 01:39:22,958 Hey, Rocco... 1597 01:39:22,959 --> 01:39:25,238 Hey, I'm Krishna! 1598 01:39:25,239 --> 01:39:25,999 How did you get here? 1599 01:39:26,000 --> 01:39:27,759 - Hey Rocco, I'm Krishna! no! 1600 01:39:27,760 --> 01:39:28,999 Please sir! 1601 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 - You are not the Krishna I know! - Hey, Rocco! 1602 01:39:30,480 --> 01:39:31,159 Hey, Rocco... 1603 01:39:31,160 --> 01:39:32,759 - No! I'm sorry sir! - Hey, Rocco... 1604 01:39:32,760 --> 01:39:35,160 I thought you were Krishna, so I hit you, sir! 1605 01:39:35,400 --> 01:39:35,999 I'm really sorry, sir... 1606 01:39:36,000 --> 01:39:36,839 Hey Rocco 1607 01:39:37,160 --> 01:39:40,199 Krishna Restaurant, famous for its... 1608 01:39:41,040 --> 01:39:43,720 Spicy spice soup and millet balls with lentil broth! 1609 01:39:46,440 --> 01:39:47,079 Okay! 1610 01:39:47,080 --> 01:39:48,440 - (Krishna)? Okay! 1611 01:39:51,440 --> 01:39:52,638 Oh Krishna... 1612 01:39:52,639 --> 01:39:56,239 I thought it was you... I didn't realize it 1613 01:40:01,319 --> 01:40:03,080 I didn't realize it wasn't you 1614 01:40:07,480 --> 01:40:08,720 Oh Krishna... 1615 01:40:14,040 --> 01:40:14,800 What?! 1616 01:40:18,440 --> 01:40:19,480 Sir... 1617 01:40:19,879 --> 01:40:20,800 How did you manage... 1618 01:40:26,480 --> 01:40:27,480 O Krishna! 1619 01:40:27,680 --> 01:40:28,919 Yes! 1620 01:40:30,199 --> 01:40:31,319 Oh, my God! 1621 01:40:31,639 --> 01:40:32,440 O Krishna! 1622 01:40:37,160 --> 01:40:39,359 Please sir, don't hit him! 1623 01:40:39,360 --> 01:40:41,278 Please, don't hurt Krishna, sir! 1624 01:40:41,279 --> 01:40:45,160 All that care and attention That you show towards him 1625 01:40:46,680 --> 01:40:49,279 They make me so angry! 1626 01:40:49,680 --> 01:40:52,120 Stop repeating his name 1627 01:40:52,440 --> 01:40:54,080 And I will keep him alive! 1628 01:40:55,319 --> 01:40:57,839 Yes, that's better! 1629 01:40:59,839 --> 01:41:00,800 Hey Dhanush! 1630 01:41:01,800 --> 01:41:02,599 to stop! 1631 01:41:03,879 --> 01:41:04,879 Leave it! 1632 01:41:17,800 --> 01:41:18,559 Oh, my God! 1633 01:41:24,279 --> 01:41:25,800 Dhanush, stop! 1634 01:41:27,440 --> 01:41:29,680 If something bad happens to him, the election campaign will collapse! 1635 01:41:31,440 --> 01:41:33,199 Why are you hitting me like that, sir? 1636 01:41:34,400 --> 01:41:35,479 - Hey Dhanush! Oh, my God! 1637 01:41:35,480 --> 01:41:36,559 O Krishna! 1638 01:41:45,879 --> 01:41:47,878 Uncle, I fell in love 1639 01:41:47,879 --> 01:41:48,918 You? Fell in love? 1640 01:41:48,919 --> 01:41:50,279 Do you expect me to believe that? 1641 01:41:50,559 --> 01:41:53,480 My love for her deserves a special Taj Mahal to be built for her! 1642 01:41:54,040 --> 01:41:57,238 But show my horoscope first to an accomplished astrologer 1643 01:41:57,239 --> 01:41:58,238 Only this remains! 1644 01:41:58,239 --> 01:42:04,080 In every deep love story I have lived, an annoying obstacle appears between us 1645 01:42:08,519 --> 01:42:09,720 I want it 1646 01:42:19,599 --> 01:42:21,800 I thought power would tempt him 1647 01:42:22,519 --> 01:42:24,518 But it turns out that it was a girl who made him lose his mind! 1648 01:42:24,519 --> 01:42:27,519 Don't see her as a threat, sir, she's our trump card! 1649 01:42:28,400 --> 01:42:30,119 Krishna loves her 1650 01:42:30,120 --> 01:42:31,518 But the surprise 1651 01:42:31,519 --> 01:42:33,519 Dhanush is also fond of her 1652 01:42:33,919 --> 01:42:34,918 What next? 1653 01:42:34,919 --> 01:42:37,720 No matter how skilled the elephant handler is in taming it 1654 01:42:38,319 --> 01:42:40,878 The elephant only obeys the stick in his hand 1655 01:42:40,879 --> 01:42:43,080 If we make this girl our tool 1656 01:42:43,360 --> 01:42:47,199 We will be able to control the wild and the tame together 1657 01:42:47,559 --> 01:42:51,239 We bring Krishna before the people and make Dhanush the chief minister of the state 1658 01:42:52,080 --> 01:42:53,879 Then we let each one of them go on their way 1659 01:42:54,160 --> 01:42:55,839 Do you really think this will work? 1660 01:42:56,040 --> 01:42:58,199 My calculations are accurate 1661 01:42:59,400 --> 01:43:02,160 The devil has fallen in love 1662 01:43:15,720 --> 01:43:19,159 ♪ Let my love defeat you for once ♪ 1663 01:43:19,160 --> 01:43:22,360 ♪ Without saying a word ♪ 1664 01:43:22,599 --> 01:43:26,159 ♪ In the fire of your longing, I burn to the depths ♪ 1665 01:43:26,160 --> 01:43:29,480 ♪ And in my heart, endless wishes multiply ♪ 1666 01:43:30,160 --> 01:43:36,679 ♪ You were the one who moved my heart first, then everything else followed ♪ 1667 01:43:36,680 --> 01:43:43,480 ♪ And I no longer understand the wondrous paths of your love ♪ 1668 01:43:43,839 --> 01:43:50,399 ♪ Without warning or sign, you stole my whole heart ♪ 1669 01:43:50,400 --> 01:43:57,000 ♪ Your flaming eyes rage and secretly burn my soul ♪ 1670 01:44:25,519 --> 01:44:28,878 ♪ Even if I disappear or are forgotten ♪ 1671 01:44:28,879 --> 01:44:32,479 ♪ I will be guided again to the love that brought us together ♪ 1672 01:44:32,480 --> 01:44:40,040 ♪ And before my lips tell my stories at your delicate neck, my kisses will precede them ♪ 1673 01:44:40,199 --> 01:44:44,359 ♪ Why are you doing this to me? ♪ 1674 01:44:44,360 --> 01:44:47,519 ♪ Your smile is the one that lit a fire inside me that never goes out ♪ 1675 01:44:47,839 --> 01:44:50,879 ♪ You're the sparkle I long for now ♪ 1676 01:44:51,279 --> 01:44:54,480 ♪ Your passion has made me intoxicated, and my heart can no longer be tamed ♪ 1677 01:44:54,680 --> 01:44:59,000 ♪ And your body scented with light has become my desired dream ♪ 1678 01:44:59,199 --> 01:45:02,518 ♪ Let my love defeat you for once ♪ 1679 01:45:02,519 --> 01:45:05,800 ♪ Without saying a word ♪ 1680 01:45:05,959 --> 01:45:09,479 ♪ I thought I captured you ♪ 1681 01:45:09,480 --> 01:45:12,959 ♪ And then I was the prisoner in your cage ♪ 1682 01:45:32,680 --> 01:45:39,558 ♪ My beauty is not a spoil you can easily snatch ♪ 1683 01:45:39,559 --> 01:45:46,359 ♪ So change until my heart willingly submits to you ♪ 1684 01:45:46,360 --> 01:45:49,480 ♪ It struck me like thunder, and it shook my depths ♪ 1685 01:45:49,839 --> 01:45:52,919 ♪ And you are the reason for this change that happened to me ♪ 1686 01:45:53,360 --> 01:45:56,440 ♪ Your passion has made me intoxicated, and my heart can no longer be tamed ♪ 1687 01:45:56,760 --> 01:46:01,159 ♪ And your body scented with light has become my desired dream ♪ 1688 01:46:01,160 --> 01:46:04,439 ♪ Let my love defeat you for once ♪ 1689 01:46:04,440 --> 01:46:07,838 ♪ Without saying a word ♪ 1690 01:46:07,839 --> 01:46:11,399 ♪ You entered the forest of my heart ♪ 1691 01:46:11,400 --> 01:46:14,599 ♪ And I lit it on fire, and its tongues started chasing me ♪ 1692 01:46:15,279 --> 01:46:22,079 ♪ You were the one who moved my heart first, then everything else followed ♪ 1693 01:46:22,080 --> 01:46:28,440 ♪ And I no longer understand the wondrous paths of your love ♪ 1694 01:46:45,720 --> 01:46:46,919 Where were you? 1695 01:46:48,360 --> 01:46:53,120 Our daughter is still missing, so she went to the police to file a report 1696 01:46:54,160 --> 01:46:56,479 Have you lost your mind? 1697 01:46:56,480 --> 01:46:59,360 He and she disappeared together, that is, they ran away! 1698 01:46:59,839 --> 01:47:01,720 This is not the girl I raised, God curse her! 1699 01:47:02,199 --> 01:47:05,400 How can you be so hard on your daughter when you are her mother? 1700 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 This is not cruelty 1701 01:47:09,800 --> 01:47:11,800 Rather, the pain is tearing me apart from the inside 1702 01:47:12,199 --> 01:47:16,278 From the moment she walked out that door, I disowned her! 1703 01:47:16,279 --> 01:47:17,879 And you should do the same, it's the right thing! 1704 01:47:37,879 --> 01:47:38,999 Yes! 1705 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Hey! 1706 01:47:41,040 --> 01:47:41,639 Leave me! 1707 01:47:42,080 --> 01:47:42,959 What? 1708 01:47:46,800 --> 01:47:47,760 Hey Sino... 1709 01:47:47,879 --> 01:47:49,279 Oh mom... 1710 01:47:50,639 --> 01:47:51,480 Oh mom... 1711 01:47:57,839 --> 01:48:00,318 What were you thinking when you brought Rocco here, sir? 1712 01:48:00,319 --> 01:48:01,958 You overwhelmed me with words when you brought me! 1713 01:48:01,959 --> 01:48:03,040 Then you did this now? 1714 01:48:03,319 --> 01:48:05,238 When did Dhanush arrive? 1715 01:48:05,239 --> 01:48:06,440 Why did he hit me, sir? 1716 01:48:06,599 --> 01:48:09,680 O Krishna, the more you dig, the deeper the pain becomes 1717 01:48:10,199 --> 01:48:12,079 I will answer all your questions 1718 01:48:12,080 --> 01:48:13,878 But not now, wait for the right time 1719 01:48:13,879 --> 01:48:16,838 I doubt you will keep us alive until that time comes! 1720 01:48:16,839 --> 01:48:18,879 - I'll take Rocco and leave -Where are you going? 1721 01:48:19,239 --> 01:48:21,040 Do you think you can get out of here? 1722 01:48:23,559 --> 01:48:24,480 Oh Krishna... 1723 01:48:24,959 --> 01:48:26,959 What about your dream and ambition? 1724 01:48:27,440 --> 01:48:28,599 Did you forget them? 1725 01:48:28,800 --> 01:48:31,199 Rocco is more important to me than my dreams, sir 1726 01:48:31,360 --> 01:48:32,439 It's all over between you and me! 1727 01:48:32,440 --> 01:48:33,480 O Krishna, listen to me 1728 01:48:35,080 --> 01:48:38,000 If you punish the teeth for biting the tongue, you will deprive yourself of the pleasure of food 1729 01:48:38,760 --> 01:48:42,519 I am responsible for protecting you and Rukmini, and not a single scratch will come to her 1730 01:48:43,239 --> 01:48:44,799 You're halfway there 1731 01:48:44,800 --> 01:48:47,519 The distance forward equals the distance back 1732 01:48:48,400 --> 01:48:51,639 Stick to my word for a few more days, and everything will fall into place 1733 01:48:52,959 --> 01:48:54,120 But even so... 1734 01:48:54,480 --> 01:48:56,319 Rocco is terrified, sir 1735 01:48:56,680 --> 01:49:00,120 If I talked to her once, I'd feel a little braver 1736 01:49:00,440 --> 01:49:01,519 Look at the condition of your face! 1737 01:49:01,919 --> 01:49:04,760 Get well first, and then I'll make sure you talk to her 1738 01:49:06,040 --> 01:49:07,919 I said it, take my word for it 1739 01:49:10,360 --> 01:49:12,839 Take this, and get ready to give your speech 1740 01:49:14,720 --> 01:49:15,879 Sir... 1741 01:49:16,080 --> 01:49:17,720 Despite everything that's going on here 1742 01:49:18,760 --> 01:49:22,360 I still trust you sir! 1743 01:49:24,839 --> 01:49:28,958 (Dhanush): Election propaganda or a real phenomenon? Welcome to this special program 1744 01:49:28,959 --> 01:49:34,400 People get so caught up in small things that they lose the ability to see the whole picture 1745 01:49:35,360 --> 01:49:38,799 What he is doing is nothing but an electoral ploy and false propaganda! 1746 01:49:38,800 --> 01:49:41,119 I disagree with you, he is not seeking fame 1747 01:49:41,120 --> 01:49:42,439 I can feel the sincerity in his works 1748 01:49:42,440 --> 01:49:45,439 He promised separate toilets for transgenders like me 1749 01:49:45,440 --> 01:49:48,799 He pledged to give us a prominent position in society! 1750 01:49:48,800 --> 01:49:50,519 He's not a publicist, he's a real man 1751 01:49:50,720 --> 01:49:55,040 Dhanush did not exploit religion or caste in his campaign 1752 01:49:55,279 --> 01:49:58,759 Did Dhanush really make such a big impact on people? 1753 01:49:58,760 --> 01:49:59,959 Sure sir! 1754 01:50:00,199 --> 01:50:05,279 I saw myself sympathizing with people and mingling with children 1755 01:50:05,639 --> 01:50:07,999 And the way he talks and behaves 1756 01:50:08,000 --> 01:50:09,198 Turns out it's not fake, sir! 1757 01:50:09,199 --> 01:50:10,519 He's really honest! 1758 01:50:10,760 --> 01:50:12,199 Who is your favorite leader, guys? 1759 01:50:12,319 --> 01:50:13,799 (Dhanush Rajashekar)! 1760 01:50:13,800 --> 01:50:16,278 Simply put, Dhanush has entered our hearts 1761 01:50:16,279 --> 01:50:19,559 Trust my words, he is the next Chief Minister of the state! 1762 01:50:20,959 --> 01:50:25,160 Forget the picture of Dhanush, the photographer himself is the one who raises suspicions 1763 01:50:25,760 --> 01:50:29,319 He lied to us and portrayed Dhanush as a monster 1764 01:50:30,040 --> 01:50:32,638 Then he earned tens of millions of rupees 1765 01:50:32,639 --> 01:50:35,878 If that's true, why are they holding Dhanush secretly? 1766 01:50:35,879 --> 01:50:37,160 It doesn't matter! 1767 01:50:37,639 --> 01:50:39,959 In people's eyes, Dhanush has already become a hero 1768 01:50:40,239 --> 01:50:42,360 Dhanush can only become the chief minister of the state if he is alive 1769 01:50:42,559 --> 01:50:43,638 What if we get rid of it? 1770 01:50:43,639 --> 01:50:44,919 Don't start acting like a criminal 1771 01:50:45,879 --> 01:50:48,440 I will not agree to this, nor will I support it! 1772 01:50:49,080 --> 01:50:50,838 You! Get out of here! 1773 01:50:50,839 --> 01:50:52,599 Who asked for your approval and support in the first place? Keep them for yourself! 1774 01:50:53,680 --> 01:50:55,279 Just because I sat with people like you 1775 01:50:55,879 --> 01:50:57,559 I deserve to hit myself with my shoe! 1776 01:50:58,720 --> 01:50:59,599 Fuck! 1777 01:50:59,879 --> 01:51:01,000 Mr. Patel 1778 01:51:02,160 --> 01:51:06,000 Mark my words, I will make my brother the chief minister of the state 1779 01:51:06,559 --> 01:51:08,279 And you will see it with your own eyes 1780 01:51:08,839 --> 01:51:10,599 Your Majesty! 1781 01:51:13,480 --> 01:51:14,680 It's me! 1782 01:51:15,599 --> 01:51:17,519 Your cute little devil 1783 01:51:18,080 --> 01:51:25,838 He desperately wants to take his future wife (Rukmini) for a long drive 1784 01:51:25,839 --> 01:51:26,919 On my dead body! 1785 01:51:27,959 --> 01:51:29,399 I don't mean your corpse 1786 01:51:29,400 --> 01:51:31,720 I even have plans for your hero in disguise 1787 01:51:33,199 --> 01:51:34,440 Oh Krishna... 1788 01:52:06,800 --> 01:52:09,480 Boss! (Dhanush) leaves without escort! 1789 01:52:27,839 --> 01:52:29,079 Show them who's the boss! 1790 01:52:29,080 --> 01:52:31,239 - Open the damned door! - Get out now! 1791 01:52:31,440 --> 01:52:34,279 They don't even allow us a quiet romantic moment! 1792 01:52:34,879 --> 01:52:36,559 Now watch how I deal with them! 1793 01:52:36,680 --> 01:52:37,760 Get out of here! 1794 01:53:15,800 --> 01:53:17,238 It's true that he looks like a hero from the outside 1795 01:53:17,239 --> 01:53:20,519 But when he takes drugs, he turns into a real horror! 1796 01:53:20,720 --> 01:53:24,680 In short, he is a monster in human form 1797 01:53:26,760 --> 01:53:29,040 Why do you follow me wherever I go? 1798 01:53:30,559 --> 01:53:32,120 What the hell is your problem? 1799 01:54:44,440 --> 01:54:45,599 Shut up! 1800 01:55:55,839 --> 01:55:57,479 Dhanush, leave me! 1801 01:55:57,480 --> 01:55:58,680 Let me go! 1802 01:56:01,160 --> 01:56:02,319 Wait, Dhanush... 1803 01:56:04,160 --> 01:56:05,039 Wait... 1804 01:56:05,040 --> 01:56:06,519 Open the door, Dhanush! 1805 01:56:06,760 --> 01:56:07,919 Hey Dhanush! 1806 01:56:08,279 --> 01:56:09,239 Open the door, Dhanush! 1807 01:56:09,959 --> 01:56:10,800 Hey Dhanush! 1808 01:56:11,480 --> 01:56:12,639 Dhanush, stop! 1809 01:56:29,680 --> 01:56:31,000 No, Dhanush! 1810 01:56:31,879 --> 01:56:33,919 Open the door, Dhanush! 1811 01:56:34,239 --> 01:56:36,000 Please Dhanush, don't hurt me! 1812 01:56:36,319 --> 01:56:37,439 Please, no! 1813 01:56:37,440 --> 01:56:40,199 Dhanush, stop! Open the door! 1814 01:56:40,360 --> 01:56:42,400 no! 1815 01:56:55,120 --> 01:56:56,918 Oh... (Dhanush)... 1816 01:56:56,919 --> 01:57:01,878 In the tragic accident that happened yesterday, the young leader (Janardhan) was killed 1817 01:57:01,879 --> 01:57:04,119 His armed guard also died at the scene 1818 01:57:04,120 --> 01:57:07,919 Police are working to confirm the identities of the victims 1819 01:57:08,120 --> 01:57:08,918 Sir! 1820 01:57:08,919 --> 01:57:10,440 - Respect, sir - Respect, sir 1821 01:57:24,080 --> 01:57:25,119 Oh brother...what a tragedy! 1822 01:57:25,120 --> 01:57:27,440 I couldn't even see my son's face for the last time! 1823 01:57:28,680 --> 01:57:33,199 You know very well your brother's nature in the world of politics! 1824 01:57:35,120 --> 01:57:36,440 As for these two sons of yours... 1825 01:57:36,599 --> 01:57:38,559 They bribed the judge 1826 01:57:39,720 --> 01:57:41,639 They kept following Dhanush everywhere 1827 01:57:42,080 --> 01:57:43,519 Was all of this necessary? 1828 01:57:44,639 --> 01:57:46,199 You only have one son left 1829 01:57:47,319 --> 01:57:48,599 So be careful of it 1830 01:57:53,879 --> 01:57:57,198 Hey man! Don't storm in like a rampaging buffalo! 1831 01:57:57,199 --> 01:57:58,480 You have to ask for permission first! 1832 01:57:59,000 --> 01:58:01,719 My name is Shankar, Shankar from the Central Bureau of Investigation 1833 01:58:01,720 --> 01:58:03,919 Damn this weather! 1834 01:58:05,319 --> 01:58:08,120 Excuse me, policeman, turn on the air conditioner, it's very hot 1835 01:58:08,839 --> 01:58:11,720 Policeman? You're talking to the Inspector General! Who are you? 1836 01:58:11,959 --> 01:58:12,958 Get up! 1837 01:58:12,959 --> 01:58:14,878 My name is Shankar, Shankar from the Central Bureau of Investigation 1838 01:58:14,879 --> 01:58:16,999 Sorry sir, I'm really sorry 1839 01:58:17,000 --> 01:58:18,878 Would you like something to drink? 1840 01:58:18,879 --> 01:58:20,720 No need, I'm already full! 1841 01:58:21,160 --> 01:58:22,800 How can we help you sir? 1842 01:58:25,639 --> 01:58:27,559 It's top secret 1843 01:58:28,360 --> 01:58:30,480 (Dhanush Rajashekar) Not one person, but two people! 1844 01:58:32,319 --> 01:58:34,120 You are absolutely right, sir 1845 01:58:34,360 --> 01:58:35,680 I had the same doubt! 1846 01:58:35,879 --> 01:58:39,040 On the platform he is like sugar, and in the office he is like salt! 1847 01:58:39,239 --> 01:58:40,839 It's politics 1848 01:58:40,959 --> 01:58:43,720 That's one person, that's another person entirely 1849 01:58:44,319 --> 01:58:45,959 He said the same thing 1850 01:58:46,080 --> 01:58:48,959 But I did not expect the matter to reach the Central Bureau of Investigation 1851 01:58:49,160 --> 01:58:51,318 Don't be shocked yet, dear Inspector General! 1852 01:58:51,319 --> 01:58:52,639 Keep your gun in your hand just in case 1853 01:58:52,760 --> 01:58:53,599 Why sir? 1854 01:58:53,800 --> 01:58:54,959 I told you to keep it ready! 1855 01:58:57,480 --> 01:59:02,399 My next revelation might cause you to have a seizure, so be careful! 1856 01:59:02,400 --> 01:59:03,440 Okay sir 1857 01:59:03,959 --> 01:59:05,800 Brother Ambareesh is not dead, he is still alive 1858 01:59:05,919 --> 01:59:07,040 What?! 1859 01:59:07,199 --> 01:59:08,639 Yes, dear Inspector General! 1860 01:59:09,120 --> 01:59:11,238 Brother Ambareesh is still alive?! 1861 01:59:11,239 --> 01:59:14,079 Yes, I saw it with my own eyes 1862 01:59:14,080 --> 01:59:17,039 He is shooting for the movie Antha 3 under the direction of Mr Obi. 1863 01:59:17,040 --> 01:59:17,839 Oh! 1864 01:59:18,160 --> 01:59:21,480 I, Shankar, CBI, swear to tell nothing but the truth 1865 01:59:21,680 --> 01:59:22,559 Got it! 1866 01:59:23,839 --> 01:59:26,400 - What kind of CBI officer are you? Yes! 1867 01:59:27,319 --> 01:59:29,160 Canara Bank Colony, Itamadu District 1868 01:59:29,480 --> 01:59:31,959 This hurts me sir, please! 1869 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 You bastard! 1870 01:59:34,519 --> 01:59:38,439 I forgot that I was the Inspector General, and I still respected a drunkard like you! 1871 01:59:38,440 --> 01:59:40,198 - Damn you, you idiot! - Please, sir! 1872 01:59:40,199 --> 01:59:41,759 -And you call yourself Shankar from the Central Bureau of Investigation? -You take the law into your own hands! 1873 01:59:41,760 --> 01:59:42,878 Brother Ambareesh... This is against the Indian Penal Code... 1874 01:59:42,879 --> 01:59:44,160 How dare you cite the penal code in front of me? 1875 01:59:44,559 --> 01:59:45,999 Stop, ma'am, please 1876 01:59:46,000 --> 01:59:47,518 Listen to me, ma'am 1877 01:59:47,519 --> 01:59:48,199 My lady... 1878 01:59:48,599 --> 01:59:49,559 What the hell is this? 1879 01:59:50,120 --> 01:59:51,760 What did you promise me, and what did you do? 1880 01:59:52,000 --> 01:59:54,720 You must give me a nomination card and the position of ward president 1881 01:59:54,959 --> 01:59:56,919 Otherwise, the consequences will be dire! 1882 01:59:58,239 --> 01:59:59,318 Don't scream here 1883 01:59:59,319 --> 02:00:00,479 Let's talk inside 1884 02:00:00,480 --> 02:00:04,000 Do you think you'll appease me and then fire me? impossible! 1885 02:00:04,319 --> 02:00:06,760 I want to announce my candidacy here and immediately 1886 02:00:07,199 --> 02:00:08,239 Otherwise... 1887 02:00:08,559 --> 02:00:10,638 Do you realize what you are saying and who you are speaking to? 1888 02:00:10,639 --> 02:00:13,800 I didn't agree to that deal to please him! 1889 02:00:14,480 --> 02:00:16,599 Rather, to accelerate my political career! 1890 02:00:16,919 --> 02:00:21,120 If you fail me, I will expose you to the media and destroy you! 1891 02:00:21,599 --> 02:00:25,039 You were acting like this in the toilet, so why did you keep silent now? 1892 02:00:25,040 --> 02:00:26,959 You... 1893 02:00:27,919 --> 02:00:29,319 What?! 1894 02:00:35,000 --> 02:00:36,680 Your voice is so loud! 1895 02:00:37,080 --> 02:00:38,360 How ridiculous! 1896 02:00:49,440 --> 02:00:51,720 I could hear her screaming 1897 02:00:52,519 --> 02:00:55,879 I hate for anyone to spoil my sleep, uncle 1898 02:00:56,319 --> 02:00:58,319 Don't you know a language other than lead? 1899 02:00:59,680 --> 02:01:03,760 Thank God I didn't kill you while I was half asleep, uncle! 1900 02:01:04,760 --> 02:01:06,440 She is the leader of the women's wing 1901 02:01:06,839 --> 02:01:08,400 Why did you kill her in particular? 1902 02:01:08,559 --> 02:01:12,159 For your sake! As if I did something that you and the Prime Minister of your state did not do! 1903 02:01:12,160 --> 02:01:13,720 Get rid of her body, uncle! 1904 02:01:14,559 --> 02:01:18,720 And by the way, my friends are coming from London. 1905 02:01:19,120 --> 02:01:23,760 And I must introduce them all to my beloved Rukmini. 1906 02:01:26,000 --> 02:01:28,519 So organize a party for that, uncle 1907 02:01:28,959 --> 02:01:30,080 Guard... 1908 02:01:36,919 --> 02:01:37,959 Oh Krishna... 1909 02:01:39,000 --> 02:01:39,919 Oh Krishna... 1910 02:01:40,800 --> 02:01:42,279 What the hell is this man, sir? 1911 02:01:42,559 --> 02:01:45,440 He killed her with more brutality than an animal 1912 02:01:46,080 --> 02:01:50,040 Have I been acting all this time for a monster like him? 1913 02:01:51,040 --> 02:01:54,198 I don't want this sir, I'm really scared! 1914 02:01:54,199 --> 02:01:55,399 - I can't continue this, sir! Oh Krishna... 1915 02:01:55,400 --> 02:01:56,760 You said you wanted to see Rukmini, didn't you? 1916 02:01:57,680 --> 02:01:58,839 Yes sir, please... 1917 02:01:59,360 --> 02:02:00,599 Then go see it 1918 02:02:11,519 --> 02:02:13,440 Hey, Rocco... I... 1919 02:02:15,199 --> 02:02:16,040 Oh Krishna... 1920 02:02:26,680 --> 02:02:30,239 Oh Krishna, I thought I would die without seeing you again 1921 02:02:34,319 --> 02:02:36,440 What's going on here, Krishna? 1922 02:02:36,559 --> 02:02:38,879 What do you do with these monsters? 1923 02:02:40,599 --> 02:02:42,440 My dream was to become an actor 1924 02:02:43,279 --> 02:02:47,279 He came and ordered me to impersonate the son of the state chief minister, and promised to make me a hero 1925 02:02:47,639 --> 02:02:51,198 But what's going on here is something completely different, Rocco. 1926 02:02:51,199 --> 02:02:55,000 O Krishna, did you mindlessly agree just because someone tempted you? 1927 02:02:55,959 --> 02:03:02,160 When you are hungry, you only see food and do not look at the hand that offers it 1928 02:03:02,680 --> 02:03:06,879 I waited years for one chance 1929 02:03:07,360 --> 02:03:09,599 And when someone came and said: “I will make you a champion.” 1930 02:03:11,000 --> 02:03:13,119 I'm out of my mind, Rocco! 1931 02:03:13,120 --> 02:03:15,239 Someone you trusted betrayed you 1932 02:03:15,599 --> 02:03:17,120 And I was betrayed because of my trust in you, Krishna. 1933 02:03:17,440 --> 02:03:20,839 I left my family for you, but you weren't there 1934 02:03:21,599 --> 02:03:25,120 And I talked to someone who I thought was you, but it wasn't you 1935 02:03:25,680 --> 02:03:28,879 And every time I came to you full of hope, I was betrayed 1936 02:03:31,480 --> 02:03:36,040 The girl I love with all my heart suffers so much because of me! 1937 02:03:39,639 --> 02:03:41,559 Please forgive me, Rocco. 1938 02:03:42,160 --> 02:03:43,879 Please forgive me 1939 02:03:45,040 --> 02:03:46,120 Oh Krishna... 1940 02:03:46,279 --> 02:03:48,199 We spent all this time together, and we never said... 1941 02:03:48,879 --> 02:03:53,639 And now, in the midst of all this chaos, we confess our love! 1942 02:03:58,599 --> 02:04:01,400 Krishna, I am so afraid 1943 02:04:01,639 --> 02:04:04,159 I'm afraid what that monster might do to me! 1944 02:04:04,160 --> 02:04:06,160 Please, get me out of here 1945 02:04:27,800 --> 02:04:30,278 ♪ Open the doors, the true emperor has come ♪ 1946 02:04:30,279 --> 02:04:32,799 ♪ Don't doubt, Satan might be a god too ♪ 1947 02:04:32,800 --> 02:04:35,000 ♪ Never say: Goodbye ♪ 1948 02:04:35,160 --> 02:04:37,599 ♪ Where hearts are intertwined, conflict is bound to rage ♪ 1949 02:04:37,800 --> 02:04:40,238 ♪ In this age of darkness, who is the divine Krishna? ♪ 1950 02:04:40,239 --> 02:04:42,679 ♪ Who is true evil incarnate? ♪ 1951 02:04:42,680 --> 02:04:45,119 ♪ From death alone life is born ♪ 1952 02:04:45,120 --> 02:04:47,719 ♪ The son is light, and the father is darkness ♪ 1953 02:04:47,720 --> 02:04:50,119 ♪ Where there is will, evil appears ♪ 1954 02:04:50,120 --> 02:04:52,679 ♪ Prepare to see who the real devil is ♪ 1955 02:04:52,680 --> 02:04:57,238 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1956 02:04:57,239 --> 02:05:01,199 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1957 02:05:02,360 --> 02:05:07,159 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1958 02:05:07,160 --> 02:05:11,400 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1959 02:05:22,360 --> 02:05:24,080 ‫♪ انهضوا جميعًا احترامًا للشيطان ♪ 1960 02:05:25,559 --> 02:05:30,318 ‫♪ حين تلتقي الشمس والقمر، يولد الكسوف ♪ 1961 02:05:30,319 --> 02:05:35,279 ‫♪ وخلف الكلمات الرقيقة تختبئ أسرار مريرة ♪ 1962 02:05:40,319 --> 02:05:45,359 ‫♪ الميلاد يمنح الحياة، لكنه يحمل بذرة الهلاك ♪ 1963 02:05:45,360 --> 02:05:50,199 ‫♪ ومن يصف الحياة بالحلوة، فقد ابتلع أحزانه ♪ 1964 02:05:55,239 --> 02:05:59,760 ‫♪ واعظ الأقنعة قاتل يرتدي ثوب الإيمان ♪ 1965 02:06:00,199 --> 02:06:04,759 ‫♪ وحتى النفس الأخير، يواصل الخداع مطاردته ♪ 1966 02:06:04,760 --> 02:06:09,599 ‫♪ بين الحياة والموت تختبئ رغبة مظلمة ♪ 1967 02:06:09,879 --> 02:06:14,799 ‫♪ والحقيقة الأخيرة وحدها تحمل فناء العالم ♪ 1968 02:06:14,800 --> 02:06:17,479 ♪ In this age of darkness, who is the divine Krishna? ♪ 1969 02:06:17,480 --> 02:06:19,799 ♪ Who is true evil incarnate? ♪ 1970 02:06:19,800 --> 02:06:22,318 ♪ From death alone life is born ♪ 1971 02:06:22,319 --> 02:06:24,958 ♪ The son is light, and the father is darkness ♪ 1972 02:06:24,959 --> 02:06:27,318 ♪ Where there is will, evil appears ♪ 1973 02:06:27,319 --> 02:06:29,958 ♪ Prepare to see who the real devil is ♪ 1974 02:06:29,959 --> 02:06:34,480 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1975 02:06:34,639 --> 02:06:38,440 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1976 02:06:39,519 --> 02:06:41,800 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1977 02:06:42,160 --> 02:06:44,319 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1978 02:06:44,639 --> 02:06:48,519 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1979 02:06:55,559 --> 02:06:57,959 Spicy spice soup and millet balls with lentil broth! 1980 02:07:08,160 --> 02:07:09,119 Leave me! 1981 02:07:09,120 --> 02:07:10,480 Please sir... 1982 02:07:15,800 --> 02:07:17,279 Leave me! 1983 02:07:23,400 --> 02:07:25,558 O Krishna, hurry! 1984 02:07:25,559 --> 02:07:27,918 Let's leave before he catches us again! 1985 02:07:27,919 --> 02:07:29,760 Don't be afraid, Rocco, I'm with you 1986 02:07:29,919 --> 02:07:31,439 But this car is equipped with a tracking device 1987 02:07:31,440 --> 02:07:33,959 So we'll leave her somewhere first, then run away 1988 02:07:34,160 --> 02:07:34,958 Don't worry 1989 02:07:34,959 --> 02:07:36,480 Hurry up and get down! 1990 02:07:40,639 --> 02:07:41,919 Come on, hurry up! 1991 02:07:43,239 --> 02:07:44,198 Oh... 1992 02:07:44,199 --> 02:07:45,120 Finally... 1993 02:07:48,160 --> 02:07:52,639 I never imagined that we would get out of that hell alive 1994 02:07:52,879 --> 02:07:54,959 But we finally survived 1995 02:08:17,919 --> 02:08:19,120 Leave me! 1996 02:08:19,919 --> 02:08:20,760 Leave me alone! 1997 02:08:22,440 --> 02:08:25,479 Even after an Oscar-worthy performance. 1998 02:08:25,480 --> 02:08:27,919 I was able to discover my true self! 1999 02:08:28,760 --> 02:08:29,599 Let me go! 2000 02:08:30,279 --> 02:08:31,400 Shut up! 2001 02:08:33,360 --> 02:08:35,919 Let's run away together to a far, far away place! 2002 02:08:37,879 --> 02:08:40,518 Imagine a small thatched hut on top of a hill 2003 02:08:40,519 --> 02:08:41,518 Leave me! 2004 02:08:41,519 --> 02:08:44,918 I drive an auto rickshaw all day to earn a living 2005 02:08:44,919 --> 02:08:45,558 Leave me! 2006 02:08:45,559 --> 02:08:48,639 And you take care of our house in that hut, beautiful as always 2007 02:08:49,160 --> 02:08:53,040 Together we raise three or four little devils! 2008 02:08:53,440 --> 02:08:56,440 What an imagination! 2009 02:08:56,800 --> 02:09:01,119 It is Satan who set heaven on fire! 2010 02:09:02,440 --> 02:09:04,238 - Wonderful, wonderful! -Who are you? 2011 02:09:04,239 --> 02:09:05,598 - Leave me! - Did you hear? This proves our words true 2012 02:09:05,599 --> 02:09:07,160 Who the hell are you? 2013 02:09:07,879 --> 02:09:10,000 How did you two get here? Get out immediately! 2014 02:09:10,360 --> 02:09:11,519 Get out before I lose my temper! 2015 02:09:11,919 --> 02:09:12,878 What?! 2016 02:09:12,879 --> 02:09:16,319 Sir... you are Dhanush... 2017 02:09:24,639 --> 02:09:26,039 Shall we get married? 2018 02:09:26,040 --> 02:09:27,160 On my dead body! 2019 02:09:29,559 --> 02:09:33,800 I thought desires were sought, not taken away by force 2020 02:09:34,440 --> 02:09:35,680 But... 2021 02:09:35,959 --> 02:09:39,199 It seems like there's no room for kindness in this world, right? 2022 02:09:41,720 --> 02:09:43,039 Leave me! O Krishna! 2023 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 Shut up! 2024 02:09:48,160 --> 02:09:48,959 Please, let me go! 2025 02:09:49,760 --> 02:09:50,799 Hello, what happened? 2026 02:09:50,800 --> 02:09:52,079 Sir, they've both disappeared 2027 02:09:52,080 --> 02:09:53,119 You fool! 2028 02:09:53,120 --> 02:09:54,279 What the hell were you doing? 2029 02:09:54,559 --> 02:09:55,639 Go find them! 2030 02:10:01,959 --> 02:10:04,720 Please, leave me! 2031 02:10:08,519 --> 02:10:09,559 O Krishna! 2032 02:11:07,239 --> 02:11:08,279 You! 2033 02:11:09,199 --> 02:11:10,559 Leave Rocco! 2034 02:13:15,319 --> 02:13:16,120 Oh Krishna... 2035 02:13:45,839 --> 02:13:46,800 O Krishna! 2036 02:13:57,720 --> 02:13:59,160 Yes! 2037 02:14:59,000 --> 02:15:00,919 Oh Krishna, let's go 2038 02:15:01,199 --> 02:15:02,399 Come on, Krishna... - Oh... 2039 02:15:02,400 --> 02:15:04,599 Let it disappear forever! Come on, Krishna, let's go 2040 02:15:20,040 --> 02:15:22,278 ♪ Sleep, my beloved child ♪ 2041 02:15:22,279 --> 02:15:24,318 ♪ Calm down, my little star ♪ 2042 02:15:24,319 --> 02:15:26,318 Why are you crying so much today? 2043 02:15:26,319 --> 02:15:27,919 Shall I sing you a verse? 2044 02:15:28,040 --> 02:15:31,558 ♪ Here comes Dhanush, God's chosen man! ♪ 2045 02:15:31,559 --> 02:15:32,958 ♪ And the pure vessel of the faith of this land... ♪ 2046 02:15:32,959 --> 02:15:36,160 You've turned that man into a god now! 2047 02:15:36,440 --> 02:15:42,439 Tell me, do you think he'll give you wads of money if he wins? 2048 02:15:42,440 --> 02:15:46,279 I didn't mean he would give us money! 2049 02:15:46,400 --> 02:15:48,278 Rather, it will give us a way to earn our living! 2050 02:15:48,279 --> 02:15:49,198 truly? 2051 02:15:49,199 --> 02:15:52,720 I know that we will remain sad throughout our days, even in the brightest of times 2052 02:15:53,279 --> 02:15:56,719 But if brother Dhanush wins... 2053 02:15:56,720 --> 02:15:58,599 Our bowls will never be without grains! 2054 02:15:58,919 --> 02:16:01,319 Do I trust him that much? 2055 02:16:01,559 --> 02:16:03,440 Of course 2056 02:16:04,080 --> 02:16:07,518 The baby is also safe in his mother's womb 2057 02:16:07,519 --> 02:16:12,000 I am confident that our child's future will be bright in Brother Dhanush's care. 2058 02:16:12,239 --> 02:16:14,480 That's why his picture was placed on the baby's cradle 2059 02:16:14,879 --> 02:16:18,360 I asked him to choose our child's name 2060 02:16:22,239 --> 02:16:24,239 O Krishna, let us go now! 2061 02:16:24,559 --> 02:16:25,958 To where? 2062 02:16:25,959 --> 02:16:29,519 Anywhere, but away from it all! Come on, Krishna 2063 02:16:31,160 --> 02:16:33,719 Why do we run away in fear of someone else? 2064 02:16:37,638 --> 02:16:39,279 To live our lives, O Krishna! 2065 02:16:39,760 --> 02:16:44,239 Do you want me to leave the people who trust me at the mercy of that criminal for the sake of our lives? 2066 02:16:45,599 --> 02:16:47,958 But it was all just an act, Krishna. 2067 02:16:47,959 --> 02:16:49,317 Let's go, Krishna! 2068 02:16:49,318 --> 02:16:50,360 No, Rocco 2069 02:16:51,318 --> 02:16:56,239 She has perfected the role to the extent of making people believe that he (Dhanush Rajashekar) is a very good man 2070 02:16:57,400 --> 02:17:01,160 How can we live in peace after the betrayal of all these people? 2071 02:17:01,480 --> 02:17:04,519 Please Krishna, these people are monsters! 2072 02:17:04,638 --> 02:17:06,318 There are no limits to what they may do 2073 02:17:06,440 --> 02:17:07,480 Let's go, Krishna. 2074 02:17:08,000 --> 02:17:11,400 My life is not more valuable than the lives of those who trust me 2075 02:17:12,318 --> 02:17:16,959 They don't live in my head, they live in my heart 2076 02:17:24,360 --> 02:17:26,599 Rocco, go home 2077 02:17:26,879 --> 02:17:28,080 What are you saying? 2078 02:17:30,160 --> 02:17:31,959 You trust me, don't you? 2079 02:17:36,040 --> 02:17:38,480 Who can I trust but you, Krishna? 2080 02:17:38,959 --> 02:17:40,239 So do what I say 2081 02:17:42,239 --> 02:17:43,638 Go home now 2082 02:17:45,199 --> 02:17:46,160 Okay 2083 02:18:10,199 --> 02:18:14,838 ♪ Even the hot sun melts ♪ 2084 02:18:14,839 --> 02:18:19,278 ♪ In front of the love you have given us so many times ♪ 2085 02:18:19,279 --> 02:18:23,760 ♪ And even destruction bows before you ♪ 2086 02:18:24,000 --> 02:18:28,317 ♪ And may millions of breaths support you ♪ 2087 02:18:28,318 --> 02:18:32,638 ♪ No empire can last when the Sultan rises to the challenge ♪ 2088 02:18:33,120 --> 02:18:37,479 ♪ And with every step you take, this land crowns you with honor ♪ 2089 02:18:37,480 --> 02:18:42,079 ♪ Oh history, remember who you are, and rise without arrogance And do not fall into sadness, but shine forever ♪ 2090 02:18:42,080 --> 02:18:46,759 ♪ Do not fear your anger, and stand firm, for the power of the people is your shield ♪ 2091 02:18:46,760 --> 02:18:51,637 ♪ Amidst the storms that engrave the pages of time ♪ 2092 02:18:51,638 --> 02:18:56,238 ♪ We, your people, do not exist without you ♪ 2093 02:18:56,239 --> 02:19:00,760 ♪ Where you step, the world stands united ♪ 2094 02:19:00,879 --> 02:19:05,239 ♪ May all our lives be yours ♪ 2095 02:19:29,599 --> 02:19:33,557 Dhanush appears alone in a village 2096 02:19:33,558 --> 02:19:36,039 Is he hiding an electoral goal behind him? 2097 02:19:36,040 --> 02:19:40,798 He sits silent, not responding to people or the audience 2098 02:19:40,799 --> 02:19:42,317 So it doesn't look like an election trick 2099 02:19:42,318 --> 02:19:46,680 ♪ Fear nothing, and stand firm, for the strength of the people is your shield ♪ 2100 02:19:46,799 --> 02:19:51,318 ♪ Amidst the storms that engrave the pages of time ♪ 2101 02:19:51,319 --> 02:19:55,839 ♪ We, your people, do not exist without you ♪ 2102 02:19:56,040 --> 02:20:00,878 ♪ Where you step, the world stands united ♪ 2103 02:20:00,879 --> 02:20:05,400 ♪ May all our lives be yours! ♪ 2104 02:20:11,720 --> 02:20:12,639 Long live! 2105 02:20:12,800 --> 02:20:13,879 Long live Brother Dhanush! 2106 02:20:14,080 --> 02:20:16,958 Long live Dhanush Rajashekar! 2107 02:20:16,959 --> 02:20:18,399 Long live Brother Dhanush! 2108 02:20:18,400 --> 02:20:19,959 Long live Dhanush Rajashekar! 2109 02:20:34,879 --> 02:20:36,519 Wait, not now! 2110 02:20:37,279 --> 02:20:39,199 Listen, what's done is done 2111 02:20:40,160 --> 02:20:41,919 But I'm glad you came out of respect for my words 2112 02:20:42,480 --> 02:20:44,239 I did not come out of respect for your words 2113 02:20:45,040 --> 02:20:47,919 Rather, I came to show you the truth of my abilities! 2114 02:20:48,519 --> 02:20:49,958 O Krishna, listen to me... 2115 02:20:49,959 --> 02:20:52,879 The days of me saying to you: “It’s up to you, leader” are over. 2116 02:20:53,559 --> 02:20:55,879 From today on, you are the ones who will say to me: “It’s up to you, leader.” 2117 02:20:56,120 --> 02:20:57,000 No, Krishna! 2118 02:20:57,680 --> 02:20:59,040 You told me once 2119 02:20:59,400 --> 02:21:03,279 “When your presence alone attracts crowds, you become a hero.” 2120 02:21:04,279 --> 02:21:08,239 But now, there is no need for my presence 2121 02:21:08,839 --> 02:21:09,959 My poster alone is enough to attract a crowd! 2122 02:21:10,599 --> 02:21:14,080 Wherever I stand, people flock to me with cameras 2123 02:21:15,440 --> 02:21:18,120 I didn't buy any of this with money 2124 02:21:18,800 --> 02:21:21,199 Rather, I earned it with my morals 2125 02:21:22,239 --> 02:21:24,519 You came without support or influence 2126 02:21:25,360 --> 02:21:28,000 I rose with my talent alone 2127 02:21:29,199 --> 02:21:35,040 Not a cheap flat tire, it's a bulldozer! 2128 02:21:41,919 --> 02:21:43,319 Yes, I am a hero 2129 02:21:45,800 --> 02:21:47,120 Why are you staring at me? 2130 02:21:50,360 --> 02:21:52,480 Look at this face carefully 2131 02:21:52,839 --> 02:21:56,198 From today, if I shave my mustache, you will shave yours 2132 02:21:56,199 --> 02:21:58,440 And if I shave my head, you'll shave yours too 2133 02:21:59,639 --> 02:22:01,800 The time for me to be like you is over 2134 02:22:02,120 --> 02:22:03,919 From now on, you are the one who will look like me! 2135 02:22:11,000 --> 02:22:12,639 O Krishna, listen to me 2136 02:22:12,971 --> 02:22:14,332 But you are the one who will listen to me 2137 02:22:14,519 --> 02:22:16,039 Where will tomorrow's gathering be held? 2138 02:22:16,040 --> 02:22:16,879 In JP Nagar 2139 02:22:17,040 --> 02:22:18,199 Take him to Gandhi Nagar. 2140 02:22:18,480 --> 02:22:19,598 Krishna, we have finished all the arrangements... 2141 02:22:19,599 --> 02:22:20,760 Do what I said, sir! 2142 02:22:21,319 --> 02:22:22,838 My phone... 2143 02:22:22,839 --> 02:22:23,639 Phone... 2144 02:22:24,440 --> 02:22:25,319 Okay 2145 02:22:26,800 --> 02:22:27,598 Oh Krishna... 2146 02:22:27,599 --> 02:22:29,760 Krishna, it seems you have forgotten your dream of becoming a movie hero 2147 02:22:30,080 --> 02:22:34,040 So use your knowledge and cunning from now on in at least useful work 2148 02:22:36,720 --> 02:22:38,198 - Hey Nani... - Hello 2149 02:22:38,199 --> 02:22:39,719 Come tomorrow and the restaurant will open again 2150 02:22:39,720 --> 02:22:41,439 Great, boss! 2151 02:22:41,440 --> 02:22:42,440 I'll come, boss! 2152 02:22:53,199 --> 02:22:56,079 ♪ I thought I was the one with the equation, and that the role was my doing ♪ 2153 02:22:56,080 --> 02:23:00,000 ♪ I ruled as if everything was dancing between my fingers As if I were the commanding God (Brahma). 2154 02:23:00,440 --> 02:23:03,000 ♪ Then one girl came, and she turned my whole world into an illusion ♪ 2155 02:23:03,360 --> 02:23:06,399 ♪ And the kingmaker in me didn't realize it ♪ 2156 02:23:06,400 --> 02:23:10,639 ♪ The epics (Ramayana) and (Mahabharata) They changed their path with the will of a woman♪ 2157 02:23:31,360 --> 02:23:33,959 Long live youth icon (Dhanush Rajashekar)! 2158 02:23:34,120 --> 02:23:36,479 Long live the next Chief Minister of the state (Dhanush Rajashekar)! 2159 02:23:36,480 --> 02:23:37,518 Krishna Restaurant 2160 02:23:37,519 --> 02:23:38,800 Hey, go away! 2161 02:23:39,000 --> 02:23:40,879 Long live! 2162 02:23:41,360 --> 02:23:43,760 - Long live! - Long live! 2163 02:23:43,919 --> 02:23:44,800 Long live! 2164 02:23:45,559 --> 02:23:46,800 Long live! 2165 02:23:47,519 --> 02:23:49,239 - Long live! - Rangama, let's go back inside 2166 02:23:49,360 --> 02:23:51,119 Doesn't he look like our leader? 2167 02:23:51,120 --> 02:23:52,638 Long live Dhanush Rajashekar! 2168 02:23:52,639 --> 02:23:55,199 Long live the next Chief Minister of the state (Dhanush Rajashekar)! 2169 02:24:02,440 --> 02:24:03,279 Welcome! 2170 02:24:28,239 --> 02:24:29,120 Help! 2171 02:24:36,639 --> 02:24:38,519 My brother! 2172 02:24:39,599 --> 02:24:40,279 Oh, my God! 2173 02:24:46,639 --> 02:24:47,680 Hand me the children, sir! 2174 02:24:48,720 --> 02:24:50,198 to stop! - Don't go! 2175 02:24:50,199 --> 02:24:51,800 - Take it, brother! Oh, my God! 2176 02:24:52,639 --> 02:24:54,800 Help! Someone help us! 2177 02:24:55,599 --> 02:24:56,918 Come on, ma'am, get out now! 2178 02:24:56,919 --> 02:24:58,079 My brother, Nani... 2179 02:24:58,080 --> 02:24:59,720 I'll get him, you come out first! 2180 02:25:05,599 --> 02:25:06,400 Oh Nani... 2181 02:25:06,559 --> 02:25:07,519 Oh Nani... 2182 02:25:08,279 --> 02:25:09,359 Hey Nani! 2183 02:25:09,360 --> 02:25:10,120 (Nanny)! 2184 02:25:10,559 --> 02:25:11,839 - Hey Nani! - Sir... 2185 02:25:12,360 --> 02:25:14,119 Sir... 2186 02:25:14,120 --> 02:25:17,958 My leader... he looks just like you... 2187 02:25:17,959 --> 02:25:19,519 Nani, I'm your leader... 2188 02:25:27,680 --> 02:25:28,559 Oh Nani... 2189 02:25:29,639 --> 02:25:30,519 Oh Nani... 2190 02:25:32,400 --> 02:25:33,639 Hey Nani! 2191 02:25:34,239 --> 02:25:35,000 (Nanny)! 2192 02:25:35,239 --> 02:25:36,080 Hey Nani! 2193 02:25:53,199 --> 02:25:56,400 ♪ From kitchen scoops to giant posters, what a leap! ♪ 2194 02:26:08,480 --> 02:26:09,919 Stand still! 2195 02:26:31,160 --> 02:26:32,440 Breaking news! 2196 02:26:32,919 --> 02:26:36,319 He risked his life to save many 2197 02:26:36,959 --> 02:26:38,839 (Dhanush Rajashekar)! 2198 02:26:39,080 --> 02:26:41,120 Welcome, hero in disguise! 2199 02:26:42,040 --> 02:26:45,199 That explosion that happened in your restaurant 2200 02:26:45,599 --> 02:26:47,680 Do you think it's from a leaking gas cylinder? 2201 02:26:49,519 --> 02:26:50,879 No no! 2202 02:26:51,639 --> 02:26:53,799 Rather, it was... 2203 02:26:53,800 --> 02:26:55,839 Made by Satan! 2204 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 You vile! 2205 02:27:02,959 --> 02:27:04,959 If you were a real man 2206 02:27:06,599 --> 02:27:08,800 You would have faced me face to face 2207 02:27:09,720 --> 02:27:12,598 Don't mess with the lives of innocent people like cowards! 2208 02:27:12,599 --> 02:27:13,318 O Krishna! 2209 02:27:13,319 --> 02:27:14,439 Krishna, what are you doing? 2210 02:27:14,440 --> 02:27:15,159 Leave him, Krishna! 2211 02:27:15,160 --> 02:27:17,039 O Krishna, listen to me, do not spoil everything 2212 02:27:17,040 --> 02:27:18,720 Take your hands off! Stop, Krishna! 2213 02:27:23,000 --> 02:27:28,040 I saw you as my father...but more than that, I saw you as a God! 2214 02:27:28,879 --> 02:27:34,000 But you are not even human, sir 2215 02:27:36,639 --> 02:27:39,839 What did you say? Did you call him daddy? 2216 02:27:43,000 --> 02:27:45,720 He did not know the meaning of fatherhood, even in his private life 2217 02:27:46,239 --> 02:27:48,800 How do you expect him to feel it? 2218 02:27:51,120 --> 02:27:53,599 Try as you like 2219 02:27:54,360 --> 02:27:57,519 But the lap where Rukmini will sit is my lap 2220 02:27:58,959 --> 02:28:02,440 The right to sit in the chair of the state's chief minister is also my right 2221 02:28:04,199 --> 02:28:06,559 Wait until the elections are over, you hero in disguise! 2222 02:28:08,000 --> 02:28:11,319 The game will end, and the curtain will fall on the play! 2223 02:28:11,680 --> 02:28:13,120 You bastard! 2224 02:28:14,319 --> 02:28:16,319 Krishna doesn't just carry the flute and play tunes 2225 02:28:16,839 --> 02:28:19,599 He even carries a war trumpet! 2226 02:28:21,480 --> 02:28:23,040 Wait until the election is over 2227 02:28:23,360 --> 02:28:26,760 And Krishna, who is within me, will show you his cosmic image! 2228 02:28:27,879 --> 02:28:31,239 In the name of opportunity, you made me a plaything in your hands 2229 02:28:33,480 --> 02:28:35,519 Beg all you want 2230 02:28:36,040 --> 02:28:37,400 I will not withdraw! 2231 02:28:39,959 --> 02:28:43,239 I will not rest until I sit on the throne and rule 2232 02:28:50,440 --> 02:28:51,598 Let the game begin! 2233 02:28:54,120 --> 02:28:57,040 What's going on sir? None of this was in our plan! 2234 02:28:58,680 --> 02:29:01,400 My son has now turned into a real politician! 2235 02:29:02,120 --> 02:29:03,599 You were the one always repeating 2236 02:29:04,120 --> 02:29:06,839 The game is in our hands 2237 02:29:07,440 --> 02:29:08,239 No 2238 02:29:08,879 --> 02:29:11,120 It is now in Dhanush's hands. 2239 02:29:11,879 --> 02:29:16,639 He finally learned that whoever wants to shed tears must first instill fear in the bones 2240 02:29:17,519 --> 02:29:19,400 I don't feel comfortable with this, sir 2241 02:29:19,559 --> 02:29:20,598 You! 2242 02:29:20,599 --> 02:29:23,080 I don't keep you by my side because of your morals 2243 02:29:24,160 --> 02:29:26,319 But because you know my weakness! 2244 02:29:28,440 --> 02:29:32,680 And if you try to be smarter, the gas cylinder in your house will be next 2245 02:29:35,760 --> 02:29:39,199 When a death occurs, voices of sympathy will turn to us 2246 02:29:44,239 --> 02:29:45,400 What's bothering you? 2247 02:29:46,279 --> 02:29:49,680 I betrayed a young man who put his trust in me 2248 02:29:50,599 --> 02:29:54,559 He saw me as his father, but more than that 2249 02:29:55,919 --> 02:29:59,519 But I used his trust to my advantage 2250 02:30:00,239 --> 02:30:06,800 You destroyed one person's life, and sent another person to the grave 2251 02:30:08,760 --> 02:30:10,440 Do you know why we don't have children? 2252 02:30:12,239 --> 02:30:13,160 Because... 2253 02:30:13,319 --> 02:30:15,760 The doctor said you cannot have children 2254 02:30:16,040 --> 02:30:17,120 He didn't say it on his own 2255 02:30:19,040 --> 02:30:19,958 But I made him say it 2256 02:30:19,959 --> 02:30:20,879 Hey Janaki! 2257 02:30:21,480 --> 02:30:23,040 No matter how educated I am 2258 02:30:23,760 --> 02:30:28,440 I still believe that children inherit the fruits of their parents' virtues and sins 2259 02:30:28,720 --> 02:30:30,480 You were a good husband, there's no doubt about that 2260 02:30:30,680 --> 02:30:36,680 But you have committed countless sins in the name of your pride and survival 2261 02:30:37,199 --> 02:30:40,239 However, didn't it occur to you to ask me at least once? 2262 02:30:41,120 --> 02:30:43,160 You have every right to question me 2263 02:30:43,839 --> 02:30:50,639 As for motherhood, the decision and the right to it are mine alone! 2264 02:30:54,080 --> 02:30:56,318 The countdown to voting has begun 2265 02:30:56,319 --> 02:30:58,839 The will of the people will be evident in every vote! 2266 02:31:01,239 --> 02:31:03,360 Heavy turnout for voting across the state 2267 02:31:03,839 --> 02:31:06,440 Voters cast their votes enthusiastically 2268 02:31:20,959 --> 02:31:24,040 The Karunada People's Party wins a landslide victory with a large majority 2269 02:31:24,199 --> 02:31:28,919 And Karunada People's Party workers are celebrating victory everywhere! 2270 02:31:48,599 --> 02:31:51,440 Sir, since things went the way you wanted 2271 02:31:52,239 --> 02:31:54,199 Should I make Krishna stop playing the role now? 2272 02:31:55,639 --> 02:31:56,599 Hey Nambiar... 2273 02:31:57,680 --> 02:31:59,480 The offer is not over yet! 2274 02:32:07,239 --> 02:32:09,720 Sir, you didn't say anything about Krishna. 2275 02:32:10,080 --> 02:32:11,239 Oh! 2276 02:32:11,360 --> 02:32:15,040 Uncle, you are completely ready to enter politics! 2277 02:32:15,160 --> 02:32:16,199 But there is one thing 2278 02:32:16,480 --> 02:32:20,239 The character you created deserves a happy ending! 2279 02:32:22,400 --> 02:32:25,359 So tell me, will you get rid of your disguised hero or will I? 2280 02:32:25,360 --> 02:32:27,479 Dhanush, have you lost your mind? 2281 02:32:27,480 --> 02:32:28,639 I'm telling you don't do this! 2282 02:32:29,040 --> 02:32:30,719 Everyone get out! 2283 02:32:30,720 --> 02:32:31,319 Okay sir 2284 02:32:31,480 --> 02:32:32,918 Guards, all come out! 2285 02:32:32,919 --> 02:32:34,039 What's going on here sir? 2286 02:32:34,040 --> 02:32:35,159 How dare he challenge me? 2287 02:32:35,160 --> 02:32:36,119 - He is innocent, please, sir! to stop! 2288 02:32:36,120 --> 02:32:37,239 Sir... 2289 02:32:39,120 --> 02:32:44,480 Is this outfit and style suitable for politics? 2290 02:32:48,279 --> 02:32:49,760 Victory for Karnataka! 2291 02:32:50,319 --> 02:32:53,760 Uncle, will the state prime minister's chair come to me, or will I go to him? 2292 02:32:55,120 --> 02:32:56,559 You disguised hero! 2293 02:32:56,959 --> 02:32:58,760 An asset always remains an asset 2294 02:32:59,959 --> 02:33:02,720 And the devil remains a devil 2295 02:33:03,519 --> 02:33:07,160 And the lap in which Rukmini will sit is my lap 2296 02:33:07,639 --> 02:33:10,760 The right to sit on the chair of the state's chief minister is also... 2297 02:33:19,120 --> 02:33:20,359 Well done, hero in disguise! 2298 02:33:20,360 --> 02:33:21,319 I did well! 2299 02:33:22,239 --> 02:33:24,959 I have completely mastered my tradition 2300 02:33:25,319 --> 02:33:29,480 But the original always remains the original! 2301 02:33:30,680 --> 02:33:32,679 O Krishna, stop! 2302 02:33:32,680 --> 02:33:33,838 My uncle! 2303 02:33:36,680 --> 02:33:39,238 O Krishna, please stop! 2304 02:33:39,239 --> 02:33:41,999 This is not the time to act, Krishna, listen to me! 2305 02:33:42,000 --> 02:33:44,400 Are you comparing me to this kitchen worker? 2306 02:33:45,599 --> 02:33:46,999 No, stop! 2307 02:33:47,000 --> 02:33:50,159 Sir, things are mixed up! Please stop, I'm begging you! 2308 02:33:50,160 --> 02:33:53,999 You bastard! Your excessive intelligence is what created all this confusion! 2309 02:33:54,000 --> 02:33:55,120 You are the first to deserve to die! 2310 02:33:56,199 --> 02:33:57,400 Please, don't hurt Krishna, sir 2311 02:33:57,519 --> 02:33:59,039 He came on my word! 2312 02:33:59,040 --> 02:34:01,439 In politics and power, I do not exclude anyone 2313 02:34:01,440 --> 02:34:03,319 For the sake of sympathy votes, I killed my wife too! 2314 02:34:06,080 --> 02:34:08,400 Do you think I'll have mercy on this kitchen worker? 2315 02:34:10,720 --> 02:34:11,519 What did you say? 2316 02:34:14,959 --> 02:34:17,598 My love, why are you standing in the rain? 2317 02:34:17,599 --> 02:34:18,959 Come inside 2318 02:34:25,919 --> 02:34:27,000 What did you say now? 2319 02:34:30,599 --> 02:34:32,479 -So mom... - Hey Dhanush... 2320 02:34:32,480 --> 02:34:33,679 Didn't you die in an accident? 2321 02:34:33,680 --> 02:34:35,518 Not now, I'll explain later! 2322 02:34:35,519 --> 02:34:36,679 I want to know now! 2323 02:34:36,680 --> 02:34:37,719 I said later! 2324 02:34:37,720 --> 02:34:39,039 I do all this for you 2325 02:34:39,040 --> 02:34:40,480 Go away! I said stay away! 2326 02:35:04,800 --> 02:35:10,000 Until now, you have not been able to recognize your real son! 2327 02:35:23,919 --> 02:35:24,839 You! 2328 02:36:19,839 --> 02:36:23,120 I thought that playing the role of Dhanush would be my path to the lead 2329 02:36:23,599 --> 02:36:27,279 But it seems I'll be playing him forever, sir 2330 02:36:28,120 --> 02:36:29,839 However, it ended well, didn't it? 2331 02:36:31,360 --> 02:36:32,480 No sir 2332 02:36:32,919 --> 02:36:34,639 My heart does not obey me 2333 02:36:35,440 --> 02:36:38,319 I feel like I'm betraying the people who trust me 2334 02:36:39,120 --> 02:36:42,160 And I feel like telling them the truth: I am not Dhanush, I am Krishna. 2335 02:36:42,519 --> 02:36:43,680 Don't do that, Krishna. 2336 02:36:44,160 --> 02:36:48,040 The truth may comfort your heart, but it will break theirs 2337 02:36:48,959 --> 02:36:51,800 When the intention is pure, right and wrong no longer have meaning 2338 02:36:55,680 --> 02:37:00,679 His Excellency the Governor will now conduct the swearing-in ceremony for Dhanush. 2339 02:37:00,680 --> 02:37:03,959 We invite Mr. Dhanush Rajashekar to take the stage 2340 02:37:05,400 --> 02:37:07,879 O Krishna, they are calling you to the platform 2341 02:37:21,680 --> 02:37:25,239 ♪ You are the path to all atonement for my sins, O Krishna ♪ 2342 02:37:35,160 --> 02:37:36,760 I, Dhanush Rajashekar... 2343 02:37:52,919 --> 02:37:53,919 What next, sir? 2344 02:37:54,760 --> 02:37:56,559 You must be very tired, Your Excellency the Chief Minister of the state 2345 02:37:57,800 --> 02:37:58,919 We still have a lot of work to do 2346 02:37:59,279 --> 02:38:02,079 Rest today, we'll talk tomorrow 2347 02:38:02,080 --> 02:38:03,040 Okay 2348 02:38:09,480 --> 02:38:10,759 Your Excellency the Prime Minister of the state! 2349 02:38:10,760 --> 02:38:12,599 Come on, Rocco, not you either! 2350 02:38:12,720 --> 02:38:15,799 From now on, you may be beyond the reach of poor people like me! 2351 02:38:15,800 --> 02:38:17,440 I am the chief minister of the state only in front of the people 2352 02:38:18,080 --> 02:38:20,519 As for you, I am still the same Krishna 2353 02:38:21,599 --> 02:38:22,639 I love you, Krishna! 2354 02:38:22,919 --> 02:38:23,720 Goodbye 2355 02:38:43,319 --> 02:38:44,559 Goodbye, devil 2356 02:38:46,360 --> 02:38:47,879 Satan 2357 02:38:49,360 --> 02:39:07,879 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2358 02:39:09,360 --> 02:39:37,879 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162